I have seen people three sheets to the wind and at that point they're usually leaning over the rail, pretty uncomfortable.

我曾见过有人喝得烂醉如泥，到了那个程度，他们通常依靠在栏杆上，非常不舒服。

I leaned over the rail, peering down at the mermaids floating beside us.

我靠在栏杆上，凝视着漂浮在我们旁边的美人鱼。

The boy, leaning over the rail, was looking far beyond the man-made town deep into the God-made jungle.

男孩靠在栏杆上，远远地望向人造小镇之外的上帝制造的丛林深处。

The last ranks of the herd were now passing over the rails, while the first had already disappeared below the southern horizon.

在最后一批牛群跨过铁路的时候，它们的先头部队则已经在南方地平线上消失了。

Dr.Macphail lit his pipe and, leaning over the rail, searched the heavens for the Southern Cross.

麦克费尔博士点燃烟斗，俯身在栏杆上，在天空中寻找南十字星座。

A hideous collision occurred, and thrown over the rail with no time to catch hold of it, I was hurled into the sea.

一场可怕的碰撞发生了， 我被抛到了栏杆上， 来不及抓住它，就被扔进了海里。

'I say, ' said the other, looking over the rails, and speaking in a hoarse whisper; 'what a time this would be for a sell!

“我说，”另一个说，看着栏杆，用嘶哑的耳语说道； '这将是什么时候出售！

In 2008, Mr. Ross swooped in to pay $1 billion to the M.T.A. to develop a project over the rail yards, salvaging a deal after the first-place bidder backed out.

2008年，罗斯突然现身，给大都会运输署投资了10亿美元，用于开发在铁路基地上规划的一个项目，在第一位竞标者退出后接手了这笔交易。

He had reached the temple of mirth just as Ajax's act was commencing, and having purchased a box seat was now leaning breathlessly over the rail watching every move of the great ape, his eyes wide in wonder.

就在埃阿斯表演开始的时候，他已经到达了欢乐神殿，买了一个包厢座位，现在正气喘吁吁地靠在栏杆上，看着这只大猩猩的一举一动，他的眼睛睁得大大的惊奇。

But at length we were off, the tug was shed, the lighthouse passed, and Raffles and I leaned together over the rail, watching our shadows on the pale green, liquid, veined marble that again washed the vessel's side.

但最终我们离开了，拖船离开了，灯塔经过了，莱佛士和我一起靠在栏杆上，看着我们的影子落在浅绿色、流动的、有纹理的大理石上，再次冲刷着船的侧面。

And out of the night and the fog, as it mysteriously does, enough light gathered into one focus to shine on the dark hardness of a machine gun mounted on a high tripod and swung down over the rail.

在黑夜和浓雾中， 就像它神秘地那样， 有足够的光线聚集在一个焦点上， 照亮了安装在高高的三脚架上并在栏杆上向下摆动的机关枪的黑暗硬度。