In rich countries the proportion of births outside marriage has trebled since 1980, to 33%.

在发达国家，非婚生子占新生儿的比重比1980年高出了3倍，已经达到了33%。

Some 65% of Icelandic children are born outside marriage, more than any other country in the OECD.

冰岛65%的新生儿都为私生子，居所有经合组织成员国之首。

Nearly half of all first births in the US now take place outside marriage, according to a new study.

根据一项新的研究称，美国将近一半的第一胎发生于婚外情。

Many Chinese newlyweds reportedly lined up overnight outside marriage registration offices to tie the knot, according to media reports.

据媒体报道，许多中国新婚夫妇在婚姻登记处外通宵排队结婚。

You can make whoopee outside marriage, you know.

你要知道 不结婚也能爱爱的。

More children than ever are being born outside marriage or to single parents, and more women are choosing not to take their spouse's name.

非婚生子女或单亲家庭的孩子比以往任何时候都多，更多的女性选择不随配偶姓氏。

While only 9% of births to college educated moms take place outside marriage, 58% of births outside marriage are to women with only a high school diploma.

虽然只有 9% 的受过大学教育的母亲在婚外生育，但 58% 的婚外生育是只有高中文凭的女性。

A priest duly presided over the marriage, despite the fact that the Catholic Church opposes divorce and sex outside marriage, and that Johnson had been married twice before and had taken up with Symonds before securing a divorce.

尽管天主教会反对离婚和婚外性行为，尽管约翰逊之前结过两次婚，并在离婚前就与西蒙兹好上了，但牧师还是如期地主持了这场婚礼。