Naturally, I did not come out of the closet.

自然地，我没有出柜。

Shaking, Harry let Dobby out of the closet.

哈利哆嗦着把多比从衣橱里拉出来。

One last thing, I’ve decided to come out of the closet.

最后一件事，我决定公开同性恋。

It's like coming out of the closet or sharing a story of sexual assault.

感觉就像出柜，或者分享被性侵的故事。

I dug it out of the closet so I could do it with more emphasis.

我从柜子里翻出来的，能让我挂得更有力。

Oh, man, when I come out of the closet, I'm gonna nail those guys!

天了噜，等我出了柜要把他们都干倒！

She scuttled out of the closet, down the hall, and into the cook's bedroom slipper.

她匆匆走出壁橱，走进大厅，走进厨师的卧室拖鞋里。

Aunt Polly looked under the bed. As she did, a small boy jumped out of the closet.

波莉姨妈看了看床底下，她往床下看的时候，一个小男孩从壁橱里跳了出来。

I walked out of the closet, placed the ball on my desk, and called up my friends.

我走出壁橱，把球放在桌子上，然后打电话给我的朋友们。

I took my dumbbell set out of the closet, and I put them in the living room.

我从衣柜里拿出我的哑铃，把它们放在客厅里。

Am I wrong, or is your mom trying to get Alex to come out of the closet?

是我理解错了，还是你妈在试着逼艾丽克斯出柜？

It was short for 'coming out of the closet', 'out of your cupboard', 'out of your house'. It then developed.

out someone是coming out of the closet和out of your cupboard以及out of your house(都是‘承认性取向’的意思)的缩写形式。然后它又发展了别的意思。

Socks and sweaters, tights and jeans hung half out of the closet.

袜子和毛衣、紧身衣和牛仔裤半挂在壁橱外面。

I'll take stuff out of the closet.

我来把柜子里的东西搬出来。

My grandfather just came out of the closet.

我祖父刚刚出柜。

No, not since he came out of the closet.

从他出柜之后 就再也没见过他了。

95.I came out of the closet in my mid-20s.

我是25岁左右出柜的。

I can't get it out of the closet.

我没法把它从衣橱里拿出来。

About a guy late in life who comes out of the closet.

晚年出柜的男人。

This is seen as the moment he came out of the closet.

这被视为他出柜的那一刻。