And so from half a world away...

我在地球的另一端。

It's a world away from before the wall fell.

和柏林墙倒塌前的情形大相径庭。

And there is relative peace, seemingly a world away, in western Ukraine.

而乌克兰西部则相对和平，似乎是另一番天地。

The couple seems a world away from the traditional behavior of the past.

这对夫妇似乎与过去的传统行为相去甚远。

But half a world away, in Afghanistan, their concerns were front and center.

但对世界的另一端阿富汗却满是担忧。

Pulau Ubin's quiet beaches, mangroves and wetlands are a world away from the buzz of modern Singapore.

乌敏岛宁静的海滩、红树林和湿地，与繁忙的现代新加坡相比，彷佛两个世界。

Half a world away, Manmohan Singh, India's prime minister, warned Indians not to take fast growth for granted.

在世界的另一端，印度总理曼莫汉？辛格发出警告：印度民众不要想当然的以为印度经济正蓬勃发展。

U.S. prosecutors say both events were organized by the same trail group half a world away in St. Petersburg.

美国检察官表示，这两种活动是由地球另一端位于圣彼得堡的同一个追踪机构组织的。

" Pentos" ? Her eyes narrowed. " How can I give him Pentos? It is half a world away" .

" 潘托斯？" 她眯起眼睛，" 我怎么给他潘托斯？潘托斯在半个世界之外。"

It seems a world away from the crime and problems of Connecticut's biggest cities.

这似乎与康涅狄格州最大城市的犯罪和问题相去甚远。

Half a world away, one Catholic congregation recently met at a Protestant church in Baltimore, Maryland.

在半个世界之外， 一个天主教会众最近在马里兰州巴尔的摩的一座新教教堂聚会。

Within minutes, Oslo is a world away, and we're surrounded by the beauty of its fjord.

几分钟之内， 奥斯陆就是另一个世界， 我们被峡湾的美景所包围。

That is much less than $600 and not a world away from the EU's carbon price.

这远低于 600 美元，与欧盟的碳价格相去甚远。

But I think 41 per cent is a world away from the 54 per cent it was.

但我认为 41% 与过去的 54% 相去甚远。

Mormont? You bring us the whispers of a traitor half a world away and call it fact?

你说莫尔蒙 你把一个叛国者远隔重洋飘来的只言片语当作事实吗？

Everywhere we went was hushed and tasteful and a world away from the madness on the street below.

我们去的每个地方都安静而有品位，远离下面街道上的疯狂。

Transferring these data from this source to where they are crunched, sometimes half a world away, and back again takes time.

将这些数据从这个源传输到处理它们的地方（有时是半个世界之外），然后再传输回来需要时间。

The Egyptian Postal Service had in fact used an image of the Panama Canal more than 11 thousand kilometers and half a world away.

埃及邮政当局事实上用的是1.1万千米之外、半个世界之外的巴拿马运河。

Although he was half a world away from combat, he ultimately suffered the psychological trauma felt by many on the ground soldiers.

尽管他远离战场半个地球，但他最终还是遭受了许多地面士兵所感受到的心理创伤。

And so from half a world away, while my mother held the phone to his ear, I said goodbye to my dog.

因此，在半个世界之外，当我母亲把电话放在他耳边时，我和我的狗说再见。