The process began with the ousting of the landlords.

这些经济体的崛起是以地主退出历史舞台为起点的。

The ousting was orchestrated by McCarthy's rival, Republican Matt Gaetz.

他的对手、共和党人Matt Gaetz策划了这次下台。

The Trump administration is ousting the inspector general of the State Department.

特朗普政府解雇了美国国国务院督察长。

The fiery protest erupting after the ousting of former President Pedro Castillo in December.

去年12月，激烈的抗议活动在前总统佩德罗·卡斯蒂略下台后爆发。

In 1953, the CIA and MI6 backed a coup ousting Mosaddegh restoring instead Iran's monarch the Shah.

1953年，中情局和军情六处发动了一场政变，推翻了摩萨台，让沙阿上台成为伊朗国王。

And in Egypt, police recover a statue of Tutankhamun's sister stolen after the ousting of President Morsi.

埃及警方发现穆尔西总统罢黜后失窃的图坦卡门姊妹雕像。

That's NPR's Lulu Garcia-Navarro in Brasilia on the historic impeachment vote ousting Dilma Rousseff. Thank you, Lulu.

以上是NPR新闻的卢尔德·加西亚·纳瓦罗在巴西利亚就弹劾迪尔玛·罗塞夫的历史性投票进行的报道。谢谢你，卢尔德。

Mr. Trump claimed again today that ousting FBI Director James Comey had nothing to do with the Russia investigation.

今天总统再次称遭到罢免的FBI局长詹姆斯·科米与俄罗斯调查毫无关系。

In Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu attacked a political coalition that's on the brink of ousting him from power.

在以色列，总理本雅明·内塔尼亚胡攻击了一个即将将他赶下台的政治联盟。

They support the ousting of the Islamist President Mohamed Morsi last year and paid dearly.

他们去年支持推翻伊斯兰主义总统穆罕默德·穆尔西，并为此付出了高昂代价。

Namely, it will require only one member to trigger a vote that could potentially lead to ousting the House speaker.

因为一旦有一个议员提出重新发起投票竞选就可能导致议长职位的丢失。

The Tea Party scored a pair of victories in Texas Tuesday ousting two Republican incumbents in favor of more conservative candidates.

周二，茶党在得克萨斯州取得了两场选举胜利，他们成功地替代了两名现任共和党议员的席位，这两名议员支持增加保守政党候选人数。

The country's self-declared new leader detained his predecessor during a shootout and later accused the ousting president of plotting a counter-offensive.

这个国家自封的新任领导人在一次枪战中拘留了前任领导人，此后便指控这位被赶下台的总统密谋反攻。

Some see dark political forces behind the ousting of editors at Spain's three big dailies, El Pais, El Mundo and La Vanguardia.

实际上一些人已经透过西班牙三大日报—国家报（El Pais）;西班牙世界报（El Mundo）和先锋报（La Vanguardia.）不断解雇编辑这一事件的表面，看到了藏在幕后操作的政治黑手。

Crowds celebrated in the snow, waving flags, and carrying pictures of Ayatollah Khomeini, who came to power after ousting the U.S.-backed shah in 1979.

民众在大雪中庆祝，挥舞旗帜，手举霍梅尼照片，1979年，他在推翻美支持的伊朗王后上台。

The state of emergency first came into effect in mid-December, shortly after the start of demonstrations over the ousting of former President Pedro Castillo.

紧急状态于 12 月中旬首次生效，在因前总统佩德罗·卡斯蒂略下台而引发的示威活动开始后不久。

For all the pretence of due legal process and distaste at Ms Yingluck's nepotism, this was not an offence that merited the ousting of a prime minister.

所有对于相应法定程序的托词以及英拉裙带关系的愤恨都不足以成为剥夺一国总理的理由。

Russia has issued its strongest response yet to the ousting of President Yanukovych in Ukraine, calling it a threat to Russian citizens and Russian interests.

俄罗斯对乌克兰总统亚努科维奇被废黜一事表示最强烈的反应，称这是对俄罗斯公民和俄罗斯利益的威胁。

The ferment of ideas about politics, society and religion led inexorably to his ousting in the Glorious Revolution-and Britain's emergence as a stable modern state.

政治、社会和宗教思想的发酵，势不可挡地导致他在光荣革命中被赶下台——以及英国成为一个稳定的现代国家。

Coming up, rival groups of pro and anti-Russian protesters have scuffled in the Ukraine region of Crimea as tensions increase following the ousting of President Yanukovych.

亲俄、反俄两派人士在乌克兰克里米亚地区发生斗殴。