" Yes, " said Hermione irritably, turning a page of Intermediate Transfiguration and glaring at a series of diagrams showing an owl turning into a pair of opera glasses.

“是啊，”赫敏烦躁地说，翻开一页《中级变形术》，瞪着书里的一连串图解，里面演示出一只猫头鹰如何变成了一副小型望远镜。

Yet she herself does not escape the attention of a distant male viewer, as he stares through his opera glasses and studies her, just as we, the viewer, study her.

但她自己也没有逃过一位坐在远处的男性观众的注意 他透过观剧镜盯着她仔细观察 就像观赏画作的我们一样。