Pouch always plays on the straight and narrow.

受气包向来安分守己。

But mainly you need most of the light on the straight.

但是大部分我们需要的光还是在笔直的方向上。

Maybe it's time you went on the straight and narrow.

也许你该循规蹈矩过日子了。

And where you thought you were on the straight line, suddenly you're over there somewhere.

你以为你在顺着直线操作，突然间你就到了另一个方向。

Absolutely. But don't be surprised if this movie sets you on the straight and narrow.

当然了, 但如果这部片子把你吓到从此老实做人, 你可别太吃惊。

Unfair is what keeps them on the straight and narrow.

不公平 才能让他们品行端正。

Good. Well, do try to stay on the straight and narrow.

太好了 尽量保持住。

The carrot-and-stick strategy of the eu to promote reform should help keep the new government on the straight and narrow.

欧盟推动改革的胡萝卜加大棒战略应该有助于新政府保持正直和狭隘。

I could use some time on the straight and narrow myself-- at least away from anyone who might tempt me.

我也要做一个改邪归正的人至少可以远离那些诱惑我的人。

I'm afraid I might break. father Smythe, you are the only one you can keep me on the straight and narrow.

我怕我会打破誓言。司麦斯神父 只有你 你能为我指引前进的方向。

Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire.

司库弗利姆纳普被允许在直绳上砍一个刺山柑，至少比整个帝国的其他领主高一英寸。

The way he explained it to me is that he had to help suffocate out the gay and help me so I could focus more fully on the straight.

他向我解释说， 他必须帮助我排除同性恋意识， 让我能够更加专注于异性。