" What was that? " said one of the lads, stopping.

“那是什么？”一个小伙子停了下来，问道。

In answer to some inquiries, one of the lads gave him an account of their trip and its various incidents.

为回答老师的询问，其中一个小伙子给他描述了他们的行程和一些小插曲。

The main aim of most emperors, Professor Beard writes, was almost to be " one of the lads" .

比尔德教授写道，大多数皇帝的主要目标几乎就是成为“小伙子中的一员”。

On the 1st of March 1918 he laments: " We played another funeral today, one of the lads from Company 1 died, I knew him real well."

1918年3月1日，他悲叹道：“我们今天举行了另一场葬礼，第一连的一个小伙子去世了，我和他关系很好。”

" Where is the cure" ? asked Madame Bovary of one of the lads, who was amusing himself by shaking a swivel in a hole too large for it.

" 神甫在哪里？" 包法利夫人问一个小孩子，他正在摇晃活动栅门上一根已经松了的栏杆。

Instantly the old man slipped the running noose over one of the lad's wrists, took a couple of half hitches about his other wrist, and knotted the cord.

老人立即将活动套索套在小伙子的一只手腕上， 在他的另一只手腕上套了几个半结， 然后把绳子打结了。