The sides of the valley, shining in the moonlight, towered up far above them on either hand.

月光照耀下，山谷两边的峭坡高耸入云。

Thick forest stood on either hand.

【hand】两面都是茂密的森林。

It was not until green fields appeared on either hand that he began to talk about Walter.

直到两边出现绿色田野， 他才开始谈论沃尔特。

Such dreary streets! Blocks of blackness, not houses, on either hand, and here and there a candle, like a candle moving about in a tomb.

多么可怕的街道啊！两旁只见一堆堆并不是房子的漆黑的东西，偶尔也看到一点烛光，直像是晃荡在坟墓里的蜡烛。

She looked around wildly, at the livid sky behind them, at the dark trees on either hand hemming them in like a prison wall, at the frightened figures in the back of the wagon — and finally at him.

她惊惶失措地看看周围，看看身后那灰色的天空，看看左右两旁阴暗茂密得如监狱高墙的树木，看看马车后座上吓呆了的人影----最后才回过头来凝望着他。

The main lateral moraines that bounded the view on either hand are from 100 to nearly 200 feet high, and about as regular as artificial embankments, and covered with a superb growth of Silver Fir and Pine.

左右两侧的主要侧冰碛高度从 100 英尺到近 200 英尺不等， 与人工堤坝一样规则， 上面覆盖着茂密生长的银杉和松树。

A street turned off at right angles, descending, and became a dirt road. On either hand the land dropped more sharply; a broad flat dotted with small cabins whose weathered roofs were on a level with the crown of the road.

一条街道直角拐弯，下坡，变成了土路。两边的土地下降得更厉害；一个宽阔的公寓，点缀着小木屋，风化的屋顶与路顶齐平。