I have no idea. One in a million?

我不知道。一百万分之一吗？

The odds are like one in a million.

机会依然十分渺茫。

Those can recognize odor molecules at concentrations of less than one in a million.

它们会识别气味分子，即使密度只有百万分之一。

The proportion of blood cannot be more than one in a million.

血在这种溶液中所占的成分还不到百万分之一。

The idiom one in a million describes something which is extremely special, rare or unlikely.

习语“one in a million”描述了极其特殊、罕见或不太可能发生的事情。

This person is one in a million.

这个人是百万分之一。

Neal, you are one in a million.

尼尔 在芸芸众生中 你是万里挑一。

All right, that was one in a million.

但再找到这样的机会微乎其微。

Seems like a one in a million chance.

似乎是百万分之一的机会。

I think you're one in a million, Draper.

我觉得你是个很难得的人才 德雷珀。

He’s so generous. He’s one in a million.

【million，millionth，millionth】他如此慷慨大方，真是无人能及。

Equally, there might be more barriers and some chances might be one in a million.

同样， 可能会有更多的障碍，有些机会可能是百万分之一。

If someone said to you, you're one in a million, how would you feel?

如果有人对你说， 你是百万分之一， 你会作何感想？

Like, one in a million? Why aren't you at school?

真是小概率事件 你怎么没去上学？

So, the expression " one in a million" means it's very rare.

所以，“百万分之一”这个表达方式意味着它非常罕见。

Maybe it's you. Maybe you'll be one in a million.

也许这就是你。也许你会是百万分之一。

Well, " you're truly one in a million" – the idea here is that you're very rare.

好吧，“你真的是百万分之一” ——这里的意思是你非常罕见。

Five-sigma equates to a probability of around one in a million that something of interest in fact happened by chance.

五西格玛相当于大约百万分之一的概率，即某些有趣的事情实际上是偶然发生的。

" Truly" (truly) here means you are – in truth – It's absolutely true that you are one in a million.

“Truly” （真的）在这里意味着你是——事实上——你是百万分之一， 这绝对是真的。

However, given the millions of steps we take over the course of our lifetime, even if there is only a one in a million chance.

然而，考虑到我们在一生中走了数百万步，即使只有百万分之一的机会。