Suddenly, one of the men stepped forward, caught him by the arm, and pulled him out of the ranks.

一个男人突然走了出来，抓住了胳臂把他拖出了行列。

But what of the rank and file of them? The planters would scratch a few acres and live in poverty.

但是他们中的大多数人又怎么样呢？那些农场主会弄到几英亩土地过穷日子。

Ever since he was found involved in a scandal, the leader has lost the support of the rank and file.

领导人自从被发现涉入丑闻后，就失去基层的支持了。

Indeed, a large part of the rank and file had been among the opponents of the Constitution in the days of its adoption.

事实上，在宪法通过的日子里， 很大一部分普通民众都是宪法的反对者。

Margery's eye had rapidly run over the troop in which Jim was enrolled, and she discerned him in one of the ranks, looking remarkably new and bright, both as to uniform and countenance.

玛格丽的目光迅速扫过吉姆所在的部队，她在其中一队中认出了他，无论是制服还是面容，他都显得格外焕然一新。

We have as yet hardly spoken of the infant; that little creature, whose innocent life had sprung, by the inscrutable decree of Providence, a lovely and immortal flower, out of the rank luxuriance of a guilty passion.

我们还几乎没有谈到婴儿； 那个小家伙，天真无邪的生命， 按照天意的神秘旨意， 从罪恶的激情中绽放出一朵可爱不朽的花朵。

I was so fortunate as to have friends in most of the ranks of the social order; there is nothing so unfortunate, to my mind, as a specialized circle, wherein a certain round of ideas is continually traversed and retraversed.

我很幸运，在大多数社会阶层中都有朋友；在我看来，没有什么比一个专门的圈子更不幸的了，在这个圈子里，某一轮的想法不断地被遍历和重新遍历。