Then he fell into a drunken sleep, and Ulysses bade his comrades be of good cheer.

之后他就因为饮酒而睡了过去，尤利西斯吩咐他的兄弟们不要垂头丧气。

Bring us a figgy pudding and a cup of good cheer!

给我们带来一块无花果布丁和一杯好心情！

Therefore, my son, be of good cheer! Enjoy life; learn to fly! Eat well; drink well! Use your ears; use your eyes!

因此，我的儿子，要振作起来！享受生活；学会飞翔！好好吃，好好喝！运用你的耳朵；运用你的眼睛！

In the first such show of good cheer, an army band and uniformed singers entertained the crowd with popular and traditional songs.

在首场欢快演出活动中，一支军乐团及身着制服的歌手们为观众演唱了流行及传统歌曲。

Afterwards, I opened my Bible and read, Wait on the Lord, and be of good cheer, and He shall strengthen your heart.

之后，我打开圣经读到， 等候主，放心，祂必坚固你的心。

His reminiscences of good cheer, however ancient the date of the actual banquet, seemed to bring the savour of pig or turkey under one's very nostrils.

他对欢乐的回忆， 无论实际宴会的日期是多么古老，似乎都会让一个人的鼻孔下散发出猪或火鸡的味道。