Not to be outdone, Hera again set a gadfly to attack the cow.

赫拉不服输，她让牛虻去叮爱娥，害的她到处躲避。

To punish the youth, he released a single gadfly, which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

为了惩罚这个年轻人，他放出了一只牛蝇，它直奔飞马并咬进了他的肉里。

In the kitchen, a gadfly flew around a gable.

在厨房，一中牛虻围着山墙飞舞。

If many of Sessions' colleagues regarded him as a gadfly, a growing faction of the hard right came to see him as a hero.

如果说塞申斯的许多同事都视他为讨厌鬼的话，那么，越来越多的极右派则将他视为了英雄。

" Athens is like a sluggish horse, " he is reputed to have said, " and I am the gadfly trying to sting it into life."

据说，苏格拉底曾说：“雅典就像一匹驽马，而我就是一只不断叮它，让它具有活力的牛蝇。”

(All laugh) In any case, here is this guy Icahn who makes his money being a Wall Street gadfly, and he does it for a long time until along comes another Wall Street gadfly.

（大家都笑了）无论如何， 伊坎这个家伙是靠做华尔街牛虻来赚钱的，而且他这样做了很长一段时间， 直到又出现了另一个华尔街牛虻。

Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.

即使作者省略了他现在熟悉的签名，一张张开翅膀的牛虻的素描，这种尖刻、尖刻的风格也会在大多数读者的脑海中留下他的身份。