This will switch our current offshoring model-a tax system that drives jobs to other countries-to a new American Model.

新政策将把我们目前的离岸模式——驱使工作机会跑向外国的赋税制度——转变为新的美国模式。

But that is also a function of really aggressive offshoring and outsourcing.

但这也是真正积极的离岸外包和外包的一个功能。

Offshoring is a bit of the story, but it's not the entire story.

离岸外包只是故事的一小部分，但并不是故事的全部。

Outsourcing to companies abroad is offshoring.

外包给国外公司就是离岸外包。

Automation and offshoring have meant fewer technicians and cashiers, but lots more business analysts and systems architects.

自动化和离岸外包意味着更少的技术人员和收银员，但更多的业务分析师和系统架构师。

We see things like offshoring and globalization have really pushed down labor wages relative to how much capital gains in the economy.

我们看到离岸外包和全球化确实压低了劳动力工资，相对于经济中的资本收益多少。

There will be some offshoring that will be reshored or moved to other countries — this is the sort of " China plus one" strategy.

这些外包将被重新转移或转移到其他国家——这是一种“中国加一个” 的战略。

Their results are not driven by a few robot-intensive regions or industries, and are distinct from the effect of trade with China, or offshoring in general.

他们的研究结果并不是根据少数几个机器人密集的区域或行业得出的，并且有别于对华贸易或是整体离岸外包所产生的影响。

His goal is an ambitious one: to turn a firm that built a global offshoring business by following client specifications into one that can set the terms of its projects for itself.

把这家亦步亦趋按客户要求建立起全球离岸外包业务的企业，转变成一家能够自己设定项目条件的公司。

Richard Baldwin of the Geneva Graduate Institute predicts that the offshoring of white-collar work will form the basis of a new wave of globalisation akin to the dispersion of manufacturing in earlier decades.

日内瓦研究生院的理查德·鲍德温 (Richard Baldwin) 预测，白领工作的离岸外包将构成新一轮全球化浪潮的基础，类似于前几十年制造业的分散化。