It was in the latter days of September, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence.

那时正值九月下旬，秋分时节的暴风雨猛烈异常。

One is from his early Blue Period, while the other one is from the latter days of Analytical Cubism.

一个来自他早期的“蓝色时期”，另一个来自“分析立体主义”的后期。

If you honor me, your latter days will be greater.

如果你尊重我，你以后的日子会更美好。

The relations between us in those latter days were peculiar.

在后来的日子里， 我们之间的关系很奇怪。

How far he was, in his latter days, from the voluntary calm of a Goethe!

在他晚年的日子里， 他与歌德的自愿平静相去甚远！

Most solemnly do I hope that in the latter days no long illness awaits me.

我最郑重地希望在以后的日子里， 没有长期的疾病等待着我。

She went indoors in that peculiar state of misery which is not exactly grief, and which especially attends the dawnings of reason in the latter days of an ill-judged, transient love.

她怀着这样一种独特的苦恼心情进了屋，这种心情不完全是悲伤，而是在一场轻率的、短暂的恋爱结束后自己突然醒悟所产生的忧伤。

'Poor wench! latter days be farred! Thou'rt looking a sight better already for a little stir and change. Beside, I shall be a deal here to make it more lively for thee'.

'可怜的丫头！后世远去！稍微动一下和改变一下，你就已经看起来好多了。此外，我将在这里做一笔交易，让你的生活更加热闹。

I am glad this happened in the summer-time, I like to link childhood with these latter days, and no better way could I have found than this return to a school-book, which, even as a school-book, was my great delight.

我很高兴这发生在夏天，我喜欢把童年和后来的日子联系起来，没有比回到教科书更好的方法了，即使作为教科书，它也是我伟大的喜。

I could have wished to have had other talk about me in my latter days, than just the clashing and clanging and clattering that has wearied a' my life long, about work and wages, and masters, and hands, and knobsticks'.

在我晚年的日子里， 我本来希望有其他关于我的话题， 而不仅仅是关于工作和工资、主人、手和旋钮的碰撞、叮当声和咔嗒声， 这些已经让我厌倦了一生。