It drizzled off and on all day.

整日在时停时续地下着毛毛雨。

He just waltzed off and left me!

他甩掉我，自己溜了！

He broke off and paused a moment.

他说不下去了, 停了一会儿。

Rinse off and get out of shower. Avoid bathmat.

把香波洗掉,走出淋浴,站在洗澡垫的外边.

The tire was whipped off and changed in jig time.

轮胎拆下后马上装上新的。

Miranda could go off and do her theatrical bit.

米兰达可以离开这儿去做她那些跟演戏有关的事。

The scouts paired off and began to patrol the area.

巡逻人员两个一组, 然后开始巡逻这个地区。

He kicked his slippers off and dropped on to the bed.

他踢掉了拖鞋, 倒在床上。

Bill pushed us off and we went skimming away from the shore.

比尔把我们的船撑开, 我们就滑离了海岸。

The captain decided to take Snow off and try a slower bowler.

队长决定把斯诺撤下,换一个动作慢一点的投球手试一试。

The towel fell off, and there he was in his birthday suit!

浴巾掉了下来，他赤条条地站在那里！

The plane took off and ascended steadily until it was out of sight.

飞机起飞之后平稳地逐渐升空直到消失在视野之外。

I can't abide that, people being well off and throwing their money about.

我无法容忍人们日子一好过就铺张浪费。

Most of the friends we knew at school have now paired off and had families.

我们在学校时的朋友大多数都有了配偶, 成了家。

He’s a slacker, he actually skipped off and left us to do the clearing away.

他是个懒鬼，他居然悄悄地溜走而把清除工作留给我们来做。

Mump off and die,you pigfucker.

|去死吧你,你他妈的猪!

He rued the day that he rode the motorcycle because he fell off and broke his leg.

他懊悔那天开摩托车时摔断了腿。

Every time I ask Bill to do a job for me, he skips off and plays with his friends!

每次我叫比尔替我做事的时候, 他都偷偷地溜走和朋友们玩去了。

I could just kick myself for going off and not locking the car door. Now the car has been stolen.

我只能后悔自己没锁车门就走开了, 现在汽车被盗了。

Up to now both sides in the dispute have been cautious, but now the gloves are off and a serious confrontation is expected.

到目前为止争论的双方都保持谨慎的态度，但现在他们已不再迴避忍让，一场恶斗即将开始。