French President Fran? ois Hollande marked the day by speaking to French security forces.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德在法国安全部队发表讲话，纪念这一天。

The hieroglyphic code was finally cracked by Jean-Fran? ois Champollion – a prodigy or young person with a great natural talent.

这个象形文字的密码最终被让-弗朗索瓦·商博良破解了，他是一个奇才或天赋异禀的年轻人。

In Canada, Foreign Minister Fran? ois-Philippe Champagne said Wednesday Canada's " hearts are with the loved ones of the victims, including many Canadians" .

加拿大外交部长尚帕涅周三表示，加拿大人与遇难亲属同悲，遇难者中有许多加拿大人。

The Wall Street Journal reported that Fran? ois Pinault bought the ￡10.3m bull, a perplexing move for the owner of Christie's, a connoisseur with minimalist taste.

《华尔街日报》报道，弗朗索瓦·皮诺花一千零三十万英镑买下了金牛，这是品味简约的鉴赏家佳士得老板一个令人费解的举动。

And we have our most advanced stabilization yet: A combined OIS and auto-focus 3D sensor shift module that moves in all three directions.

我们拥有迄今为止最先进的稳定性：结合了 OIS 和自动对焦 3D 传感器移位模块，可在所有三个方向上移动。

Francois dropped the club, and immediately Buck came up to the front of the team. Fran? ois harnessed him, and in a minute the sledge was moving.

弗朗索瓦斯扔掉了棍子, 立刻巴克就蹿到了队伍前面。弗朗索瓦斯套好他, 不一会儿, 雪撬就前进了。

In Brussels Fran? ois Englert and Robert Brout published a paper outlining much the same mechanism as Mr Higgs, though they did it several weeks before him.

布鲁塞尔的弗朗索瓦·恩格勒特和罗伯特·布鲁发表了一篇论文，列出的原理大多与希格斯相同，不过他们的论文发表早了希格斯几个星期。

In the end, it was a young Frenchman named Jean-Fran? ois Champollion who became the first person to understand hieroglyphs since the ancient Egyptians themselves, nearly two thousand years earlier.

最终，一位名叫让-弗朗索瓦·商博良的年轻法国人成为了自近两千年前古埃及人以来第一个了解象形文字的人。

Of particular importance was the discovery of one artifact by a young engineer named Pierre-Fran? ois Bouchard - an artifact without which we would have never been able to understand the language, traditions, and history of the Egyptians - the Rosetta Stone.

尤其重要的是，一位名叫Pierre-Fran? ois Bouchard的年轻工程师发现了一件人工制品——罗塞塔石碑。如果没有它，我们将永远无法了解埃及人的语言、传统和历史。