As if it wasn't bad enough with all the nutters already living on the street, he thinks.

就像这个小区住满智障还不够糟糕，他想。

" Doctors? " said Ron, looking startled. " Those Muggle nutters that cut people up? Nah, they're Healers."

“医生？”罗恩好像很吃惊，“那些把人切开的麻瓜疯子？不是，他们是治疗师。”

" You're nutters, both of you, " said Ron shakily, looking round at Harry and Hermione for support.

“你们是疯子，你们俩都是。”罗恩没有把握地说，转头望了一下哈利和赫敏，寻求他们的支持。

" Didn't I tell you this nutter was just raving as usual? "

“难道我没告诉过你这个疯子只是和平常一样在胡言乱语吗？”

Like I'm a nutter? A few ounces short of a pound?

像个疯子似的? 傻子缺八两?

What'd I tell you? Complete nutter. - Just stay away from me!

我说什么来着 就是疯了 -离我远点！

" The house-elf who lives here, " said Ron, " Nutter. Never met one like him."

“一个住在这里的家养小精灵，”罗恩说，“一个疯子。从没见过像他这样的。”

We should not have called that butter nutters. Is that not like a butter nutter?

我们不应该称其为黄油疯子。 这不像黄油坚果吗？

Oh, I'd hate you to think I'm a nutter after last night.

经过昨晚的事我希望你认为我是神经病。

Not being funny, mate, but you're acting like a right nutter.

不是想笑你啊 伙计 但你看来真是病得不轻。

Just don't tell them everything. You'll sound like a nutter.

只是别告诉他们所有事 不然听起来像个疯子。

" How thick would Harry have to be, to go looking for a nutter who wants to kill him? " said Ron shakily.

“哈利会笨到什么地步，才会去找一个想杀他的疯子? ”罗恩颤抖着说。

" You keepin' well, then, Harry? I seen your name in the paper loads over the sammer, but it weren't never nuflink very nice. I said to Ern, I said, 'e didn't seem like a nutter when we met'im, just goes to siow, dunnit? "

“你挺好的，哈利，我夏天老是在报上看到你的名字，可是没啥好话。我对厄恩说，我们见到他的时候他没那么怪啊，慢慢显出来的，是不是？”