Not to put too fine a point on it, Lynette, but your cancer couldn't have come at a better time.

不是我说，勒奈特，你的病来的还真是时候。

Not to put too fine a point on it, it shows the wheels are coming off.

不要把它放在太细的点上， 它表明轮子正在脱落。

KRIS HARPER: And, not to put too fine a point on it, they were dealing with really crappy weather.

克里斯·哈珀：而且，不要说得太过分，他们正在应对非常糟糕的天气。

If I might crave your indulgence for a moment, Minister, I think that such a policy would be, not to put too fine a point on it, unacceptably short-sighted.

容我说一句，大臣，我觉得这样的政策不客气地说，无法接受的目光短浅。