Not seldom, it had been seen by multitudes.

不是很少，它已经被很多人看到了。

And not seldom the catastrophe is bound up with the other passion, sung by the Troubadours.

灾难常常与游吟诗人所唱的另一种激情联系在一起。

Not seldom, she would laugh anew, and louder than before, like a thing incapable and unintelligent of human sorrow.

不少时候，她会再次笑起来，而且比以前更响亮，就像一个无法理解人类悲伤的东西。

Not seldom in the rapid vicissitudes of the chase, this natural line, with the maternal end loose, becomes entangled with the hempen one, so that the cub is thereby trapped.

在瞬息万变的追猎中，这种情况并不罕见，这根天然的绳索，在母亲那一端脱落下来，和捕鲸索纠缠在一起，结果就把鲸崽缠住了。

Not seldom in this life, when, on the right side, fortune's favorites sail close by us, we, though all adroop before, catch somewhat of the rushing breeze, and joyfully feel our bagging sails fill out.

在我们这种生活中，往往会有这样的情况，尽管刚刚还垂头丧气一筹莫展，却有命运眷顾的船儿从身旁擦过，带来一股疾风，也让我们借上点力，我们便开心地觉得自己松弛的船帆鼓了起来。