Well, there's nothing for it. It's one of my knots.

反正这绳索也是白给的。

" There's nothing for it but a vote, " said Edmund.

“我们没有别的办法了，大家表决吧。”爱德蒙说。

There is nothing for it but to rush him to hospital.

只有赶快把他送到医院了。

There was nothing for it but a warrant.

除了搜查令， 别无他法。

There was nothing for it but to drive the catch-dog away.

没有办法，只好把猎狗赶走。

However, there was nothing for it but to hope for the best.

然而，除了抱最好的希望， 别无他法。

There was nothing for it but to go back the way we came.

【nothing】我们除了原路返回，没有别的办法。

In dealing with such a strange individual there was nothing for it but prompt obedience.

对付这样一个奇怪的人， 除了及时服从之外别无他法。

There was nothing for it but to abandon the car and walk the rest of the way.

没办法，只好弃车步行走完剩下的路。

'Tis all beyond understanding, but nothing for it; they must camp and sleep out again that night.

这一切都无法理解， 但也无济于事； 那天晚上他们必须再次露营和睡觉。

Twenty-odd pounds isn't enough to start anything except a barrow. There was nothing for it but tramping.

除了手推车，二十多磅不足以开始任何事情。除了流浪，别无他法。

“They don't look very vicious, but I suppose if they all swooped down at once...Well, there's nothing for it...I'll run.”

“它们看样子倒并不凶恶，但如果它们一下子全部冲过来，恐怕… … 管它呢，反正也没有别的办法… … 我跑过去了。”

He has nothing for it but to abdicate for a time, and run from an evil which he can neither prevent nor mollify.

除了暂时放弃一家之主的权力，什么也做不了，为了既不妨碍别人也不表现得心安理得，只有退避三舍了。

Had the others seen it, they could have guessed nothing, for it looked only as if we were shading our eyes from the sun.

如果其他人看到了， 他们可能什么也猜不到， 因为它看起来就像我们在遮挡阳光。

The tunnel was low-ceilinged: they had had to double up to move through it nearly four years previously; now there was nothing for it but to crawl.

隧道的天花板很低，四年前他们不得不低下半个身体来通过，而现在他们除了爬之外也没有别的办法。

Frankly, if these people say they won't or can't supply us with the necessary porters, there's nothing for it but to wait till the other fellows come.

坦率地说，如果这些人说他们不会或不能为我们提供必要的搬运工， 除了等其他人来之外别无他法。

Anyway, when the gentlemen up at the mine had Geissler's answer, there was nothing for it but they must bestir themselves and come all the way down to Sellanraa again.

无论如何，当矿山上的先生们得到盖斯勒的答复时， 没有什么可做的， 他们必须振作起来， 一路下到塞兰拉。

'I know nothing of the story, beyond what I can guess at, ' said his wife addressing Monks, after a short silence; 'and I want to know nothing; for it's safer not.

“我对这个故事一无所知，超出了我的猜测，”他的妻子在短暂的沉默后对蒙克斯说。 “我什么都不想知道；因为不这样做更安全。

But as soon as she reached it she heard steps in the passage outside, and then there was nothing for it but to jump into the wardrobe and hold the door closed behind her.

但她刚走到衣柜前就听见外面过道里有脚步声，她没有别的办法，只好跳进衣柜随手关上了门。

Nothing for it but to set Leopoldine and little Rebecca to keep guard over the turnip fields, and little Rebecca walks about with a big stick in her hand and is a wonder at driving cows away.

没办法，只好让利奥波丁和小丽贝卡看守萝卜地，小丽贝卡手里拿着一根大棍子走来走去，是赶牛的神童。