I wouldn't for the world have him think I had any feeling.

“决不让他觉得我对黑人有任何厌恶。

'Not for the world, ' replied Fagin.

“不是为了这个世界，”费金回答说。

'I would not for the world, sir, ' replied Oliver.

“我不会为了这个世界， 先生，” 奥利弗回答道。

Meantime, I would not for the world detain you longer from your friends.

与此同时，我不会为了这个世界而让你与你的朋友待得更久。

Modesty such as yours—but not for the world would I pain it by open praise.

像你这样的谦虚——但不是为了这个世界，我会通过公开的赞美来伤害它。

" Ah, " cried Baucis, shuddering, " I would not for the world put one of them on the gridiron! "

哎呀，柏西斯颤抖着喊道，无论如何，我都不会把他们其中的一个放在烤架上的！

" Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket" . Dorothea shuddered slightly.

“不是为了世界， 不是为了世界。十字架是我最不愿意佩戴的饰品”。 多萝西娅微微一颤。

Not for the world would he have made a sign to her, though it seemed to him that his life hung on her next gesture.

不是为了这个世界， 他不会向她做个手势， 尽管在他看来， 他的生命就取决于她的下一个动作。

He would not for the world have the public know how much he cares for the selves that have not had a fair chance to come into the light of day.

他不想让全世界的公众知道他是多么关心那些没有公平机会曝光的人。

Charity was trembling with apprehension. Something had happened—she was sure of it now—and Mr. Royall knew what it was. But not for the world would she have gratified him by showing her anxiety.

爱德华吓得浑身发抖。有什么事发生了——她现在可以肯定了——罗亚尔先生知道那是什么。但不是为了这个世界，她会通过表现出她的焦虑来满足他。

'I would not, for the world, seem to turn him out of doors, ' he added; 'but I think he will have the tact to see that he cannot stay long after this, with good taste'.

“为了这个世界，我似乎不会把他赶出门外，”他补充道。 “但我认为他会机智地看到他不能在这之后留下太久，有品位”。