Outward events flattered Thomasin not a little.

外界发生的一切也让她感到十分高兴。

Experiments like that require creativity and not a little bravery.

这样的实验需要创造力，而不是一点勇气。

It's not a little --a little independent film.

他才不是一部独立小电影。

His plumpness and his red, fat cheeks made his mourning not a little incongruous.

他的肥胖的身躯、又红又胖的面颊同身上的孝服很不协调。

You sure I wasn't a little too direct and...

你不会觉得我太直接了吗。

The buttery miso chickpeas, really tasty, if not a little salty.

黄油味噌鹰嘴豆，很好吃，只是有点咸。

And he's not a little red man with horns and a tail.

他可不是个长着犄角和尾巴的红皮肤小人。

Well, the years have passed, and I'm not a little girl anymore.

多年之后，我不再是昨天的那个小女孩了。

Well, what good's a dream If it's not a little unrealistic?

真是个好梦，如果是真的就好了。

His tone made me feel not a little ridiculous.

他的语气让我觉得自己非常可笑。

It's been six month. It's not a little office fling any more.

已经六个月了，不再是玩玩而已了。

The nobleman and his guests were not a little surprised; but the fisherman was firm.

贵族和他的客人非常惊讶, 但渔夫坚定的不要钱。

It's difficult to make this sound if your cheeks aren't a little bit tight.

如果你的脸颊不收紧一点，就很难发出这个声音。

And, if they weren't a little tame, that would have been a scratchy, panicky animal mess.

然后，如果它们不温顺，一定会造成惊慌的混乱。

I know this is hard for you to believe, but I'm not a little kid anymore.

我知道你很难理解, 但我已经不是个小孩子了.

It's made to see the Hermes from orbit...not a little piece of metal from a single suit.

那是用来从轨道上观测赫耳墨斯的，而不是观测一件宇航服上的一小块金属。

The wind was strong and was directly in his face, and this held him back not a little.

风很大，他逆风而行，这使他速度下降了不少。

" I'm not a little girl, " she said angrily. " Who else is there? You said friends" .

" 我不是小女孩，" 她气愤地说，" 那儿还有谁？不止一个人吧？"

Oh come on, that’s a picture of your baby. You can’t tell me you’re not a little bit excited.

别这样，那可是你孩子的照片。你不可能一点都不兴奋吧。

Oh, come on. That's a picture of your baby. You can't tell me you're not a little bit excited.

别这样。那可是你孩子的照片。你不可能一点都不兴奋吧。