When it spread among Nome's people, its port was blocked by ice.

在疾病肆虐诺姆时，正值港口被冰封住。

There a message from Nome was waiting for Balto's driver, warning him to stop.

从诺姆市来了信，让卡森停下来等巴尔图的司机。

It was mid-winter, and an epidemic of diphtheria had broken out in Nome.

那是隆冬时节，诺姆市爆发了白喉传染病。

California governor Gavin Nome said recently that the bridge was on track to open in early 2026.

加州州长加文·诺姆最近表示，这座桥有望于 2026 年初开通。

The trip brought lifesaving medicine to the Alaskan city of Nome during an outbreak of the disease diphtheria.

在白喉爆发期间，这趟旅程给阿拉斯加的诺姆市带来了救命的药物。

Jackson's future home and three others are sitting in Nome's shipyard until the barge can access Shaktoolik in the spring.

直到春天驳船可以到达沙克图里克，杰克逊未来的房子和其他三个房子都在诺姆的造船厂上。

And that would be the end of old Ruggedo the Nome.

那将是老 Ruggedo the Nome 的终结。

On a street in the city of Nome.

诺姆城的一条街道上。

So the Nome was afraid of himself and afraid of everything around him.

所以诺姆害怕自己， 也害怕周围的一切。

But relief soon spread through Nome like the golden rays of the dawn itself.

但是，如黎明时分的金色光芒一样，诺姆顿时松了一口气。

It was twenty-one miles from Safety to Nome, and the trail along the sea was heavy with drifted snow.

从赛弗提驿站到诺姆市有21英里，海上的雪道上积满了厚厚的积雪。

But the question was how to deliver it to Nome fast.

但问题是如何快速将其运送到诺姆。

In 1925, nothing got to Nome quickly.

1925 年，诺姆一无所获。

Suddenly Bella was back in her room, in her white wooden house in Nome.

突然，贝拉回到了她的房间，在她位于诺姆的白色木屋里。

Each musher has to drive his or her dogs all the way to Nome.

每个赶雪橇的人都必须一路赶着他或她的狗去诺姆。

They arrive at least once a week from Nome, Alaska organized by the US postal service.

他们每周至少从美国邮政组织的阿拉斯加诺姆到达一次。

The serum reached Nome in five and one-half days!

血清在五天半内到达诺姆！

Dog-teams must continue the journey six hundred and sixty-five miles by trail westward to Nome.

狗队必须沿着向西的小道向诺姆市行进665英里。

The only way would be a relay of dog teams over the 674 miles between Nenana and Nome.

唯一的方法是在 Nenana 和 Nome 之间的 674 英里范围内让狗队接力。

And then, after racing for almost 1,000 miles, they arrive at the finish line in Nome.

然后，在跑了将近 1, 000 英里之后，他们到达了诺姆的终点线。