I...no kid should be carrying a briefcase.

我说......哪有孩子拎公文包的啊。

No women, no kids. That's the rules.

不杀女人，不碰小孩。这是规矩。

No kidding. Two? Look at the comments.

真的啊，两个？看看评论吧。

No kidding! This is life and death.

别傻了 这是生死攸关的事。

No kidding. Maybe Sheldon should watch it.

就是啊，也许谢尔顿该看一下这电影。

No kidding! The face of God?

不是开玩笑吧！上帝的脸？

No kidding. What was his name?

不是吧。它叫什么？

A cigarette girl. No kidding. What happened next?

一个香烟女孩。厉害啊。接下来发生了什么？

No kidding. How'd you manage that one?

不是开玩笑。你们是怎么做到的？

Yeah, no kidding. It gave me an idea.

是啊 真格儿的 不过我有主意了。

No kidding, so you melt the cheese on the corn?

别开玩笑了，你把奶酪融化了放在玉米上？

Astronomers call this — and no, I'm not kidding — spaghettification.

天文学家称之为——不，我不是在开玩笑——意大利面化。

" So yeah, it's really really cool." Yeah, no kidding.

没错 真的很酷 是的 不开玩笑。

And yet I see no kids emerging from the vehicle.

我怎么还没看见有人下车呢。

No kidding. You speak English really well. So do you.

说真的，你的英语说得不错。你的也不错。

I want a child. -We made a deal...no kids.

我想要个孩子。-我们说好的......不要小孩。

Dr. Burke. Wow. No kidding? I'm a huge fan.

Burke 医生，哦，不会吧？久仰大名。

I mean it. I'm serious. I'm no kidding!

我是认真的。

Loud, adult, no kids in the next room sex.

震耳欲聋，翻云覆雨，不用顾忌隔壁有小孩的那种。

Speaking of supramolecular polymer networks, and no, I'm not kidding.

说到超分子聚合物网络，我并没有开玩笑。