Vasudeva nodded; over his friendly face ran the light of the stove's fire.

瓦苏戴瓦点点头；炉火的光芒照在他友善的脸上。

" Ditto, ditto, Mr. Brooke, " laughed Meg, looking young and pretty again, as she nodded to him over the teapot.

“同上，同上，布鲁克先生，”梅格笑着说，她越过茶壶向他点点头，看起来又年轻又漂亮了。

He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.

他正对着一张桌子点点头， 半睡半醒，病态的灯光在闪烁， 桌上还有一支笔和一张纸。

Matthew nodded over a Farmers' Advocate on the sofa and Anne at the table studied her lessons with grim determination, despite sundry wistful glances at the clock shelf, where lay a new book that Jane Andrews had lent her that day.

马修对着沙发上的一位农民代言人点了点头，桌边的安妮坚定不移地学习功课，尽管她用各种若有所思的目光看了看钟架，那里放着一本简安德鲁斯那天借给她的新书。