' And Mum and Dad would leap on the topic gratefully, remarking that she was a trollop or had nice hair or that she was no better than she should be.

’然后妈妈和爸爸会感激地跳到这个话题上，说她是个流浪汉， 或者说她的头发很漂亮， 或者说她没有达到应有的水平。