" Hurrah for Miss March, the celebrated American authoress" !

“为著名的美国女作家马奇小姐欢呼”！

So, with Spartan firmness, the young authoress laid her first–born on her table, and chopped it up as ruthlessly as any ogre.

就这样带着斯巴达式的坚忍精神，这位年轻的女作者把她的处女作放在桌上，如同妖魔一般冷酷无情地大肆删削了一番。

" This man says, 'An exquisite book, full of truth, beauty, and earnestness.' 'All is sweet, pure, and healthy.'" continued the perplexed authoress.

“这一个人说：‘一本无比美妙的书，内容真实华美，诚挚感人；从头到尾甜蜜清纯，健康有益，’”这困惑的女作者继续念道。

So, with Spartan firmness, the young authoress laid her first-born on her table, and chopped it up as ruthlessly as any ogre.

因此，这位年轻的女作家以斯巴达式的坚定态度，将她的长子放在桌上，像食人魔一样无情地切碎了它。

'And he will come and see me, and find the authoress as contemptible in speech as she has been impertinent in manner.

“他会来看我， 发现这位女作家说话可鄙， 举止无礼。