But it was the Austro-Hungarian government itself based in Vienna and Budapest that designed the municipal boundaries between them.

但是，是位于维也纳和布达佩斯的奥匈帝国政府自己设计了它们之间的市政边界。

Back then, this area and the whole area around it was all controlled by the Habsburgs and then the Austro-Hungarian empire.

当时，这一地区及周边地区都由哈布斯堡家族和奥匈帝国控制。

They and their comrades had one goal: to kill the heir of the Austro-Hungarian Empire.

杀死奥匈帝国的继承人。

Austro-Hungarian Empire in the early twentieth century.

二十世纪初的奥匈帝国。

Also called the heliobeam, it was the brainchild of Austro-Hungarian inventor Hermann  Oberth.

也称为日光束，它是奥匈帝国发明家赫尔曼·奥伯特 (Hermann Oberth) 的心血结晶。

" The Austro-Hungarian Empire, this vast zone to the southern part of Europe, is divided up into a range of smaller states, " said Heffernan.

“一直蔓延到欧洲南部的大国奥匈帝国分裂成多个小国家。”

Anyone who can trace lineage back to the right part of the Austro-Hungarian empire and is willing to learn Hungarian-a notoriously difficult language-can claim a passport.

任何人只要能溯源到曾经属于奥匈帝国的正面部分，并且乐意学习匈牙利语（一种众所周知的难学语言），就可以申请护照。

You didn’t name the federalist papers or the Austro-Hungarian Empire or Adam Smith.

你没有提到联邦党人的文件、奥匈帝国或亚当·斯密的名字。

She describes regional customs and the effects on the village of the first world war and the fall of the Austro-Hungarian empire.

她描述了地区习俗以及第一次世界大战和奥匈帝国没落对村庄的影响。

Adapted from a novel by Felix Salten, an Austro-Hungarian author, Disney's fifth feature-length cartoon is a gorgeous tapestry of different animation techniques.

改编自奥匈帝国作家菲利克斯·萨尔滕 (Felix Salten) 的小说，迪斯尼的第五部长篇动画片是不同动画技术的华丽融合。

On June 28, the heir to the Austro-Hungarian throne was assassinated at Serajevo, the capital of Bosnia, an Austrian province occupied mainly by Serbs.

6月28日， 奥匈帝国王位继承人在波斯尼亚首都塞拉热窝遇刺身亡，波斯尼亚是一个主要由塞族人占据的奥地利省份。

Baron Franz Nopcsa - an Austro-Hungarian aristocrat who was also a paleobiologist - proposed that Euchambersia actually carried a secret weapon: venom.

Baron Franz Nopcsa——一位奥匈帝国贵族，同时也是一位古生物学家——提出 Euchambersia 实际上携带着一种秘密武器：毒液。

His family was also deeply connected to the Austro-Hungarian Empire, his mother's family having had several generations serve in the Habsburg armies.

他的家族也与奥匈帝国有着深厚的联系，他母亲的家族有几代人都在哈布斯堡军队服役。

In 1918 the Austro-Hungarian Empire collapsed into a patchwork of smaller nations resembling to some extent the modern political map of Central Europe.

1918 年，奥匈帝国崩溃，分裂成一个由较小国家拼凑而成的小国家，在某种程度上类似于中欧的现代政治版图。

The problems only began developing later when the Austro-Hungarian government decided to try and straighten up the Danube through various hydraulic engineering projects in order to make the river more easily navigable.

后来，当奥匈帝国政府决定通过各种水利工程项目来试图拉直多瑙河，以使这条河更容易航行时，问题才开始出现。

For instance, Prague's population rose from 157,000 to 514,000 between 1850 and 1900, at the same time that the Czechs were beginning to see themselves as separate from the Austro-Hungarian Empire.

例如，布拉格的人口在 1850 年至 1900 年间从 157, 000 人增加到 514,000 人， 与此同时，捷克人开始将自己视为独立于奥匈帝国之外的国家。

(Laughter) And by the end of World War I, the sport was dominated by players from the former Austro-Hungarian Empire: eight out of nine early world championships were claimed by Hungary.

（笑声）到第一次世界大战结束时，这项运动由前奥匈帝国的球员主导：九个早期世界冠军中有八个由匈牙利夺得。

Western Ukraine, by contrast, spent centuries under the shifting control of European powers such as Poland and the Austro-Hungarian Empire—one reason Ukrainians in the west have tended to support more Western-leaning politicians.

相比之下，乌克兰西部在波兰和奥匈帝国等欧洲列强的控制下度过了几个世纪——这也是西方乌克兰人倾向于支持更多亲西方政客的原因之一。

In the end it was a regional crisis caused by the assassination of the heir to the Austro-Hungarian Empire, Franz Ferdinand, by a Serb nationalist, in the streets of Sarajevo which cast the continent into war.

最终，奥匈帝国继承人弗朗茨·费迪南德在萨拉热窝街头被塞族民族主义者暗杀，引发了一场地区危机，使整个大陆陷入了战争。

The tradition of military service continued with the family into the twentieth century when Anton Skorzeny was called to fight for the Austro-Hungarian Empire as a reserve artillery officer upon the outbreak of the First World War.

服兵役的传统一直延续到二十世纪，第一次世界大战爆发后，安东·斯科尔兹尼被征召作为预备炮兵军官为奥匈帝国作战。