McDonough recalls waking at night to the sound of farmers collecting the family's night soil.

夜半醒来时听到各家农户收集夜肥的声音。

Lord Karyl's birthmark darkened. " Will the night soil be your own contribution, Edwyn? A mortal poison, I don't doubt" .

" 粪？你自己的粪吗，艾德温？那玩意儿能毒死人，我不怀疑。"

" Night soil can be washed away more easily than blood, Your Grace. If the plaza was befouled, it was befouled by the execution that was done here" .

" 屎尿易洗，鲜血不易。陛下，如果说广场受到玷污，那也是来自于不义的判决与刑罚。"

Maddy and Gretchel were waiting outside with Maester Colemon. The maester had washed the night soil from his hair and changed his robe. Robert's squires had turned up as well. Terrance and Gyles could always sniff out trouble.

玛迪、吉思尔与柯蒙师傅一起候在门外。学士已洗掉头发上的屎尿，换了衣服。劳勃的两位侍从也齐齐赶到，泰伦斯和盖尔斯在发掘麻烦方面是能手。