As he nestled its fangs into the soil, a band of warriors sprouted from the ground.

当它把尖牙插进土里时，一群战士从地里冒了出来。

Nearby, one of the other cubs stirred in his sleep but then settled, nestling back into his mother's side.

在他旁边，一头幼狮在睡梦中动了一下，但很快就安静下来，依偎在妈妈的身边又进入了睡梦中。

Nestles the package into the fridge.

将包装放入冰箱。

And Martha suspects that nestled into that fragment is this memory.

玛莎怀疑这段记忆就藏在那个片段中。

Toxoplasma also nestles into our brains and meddles with our behavior behind the scenes.

弓形虫还潜入我们的大脑并在幕后干预我们的行为。

The countertop held deep vessels for hot foods, not unlike soup containers nestled into modern-day salad bars.

台面上放着装热食的深容器，与现代沙拉吧里的汤容器没什么不同。

They're gonna nestle into all the little empty space where the grated cheese is, which is exactly what I want.

它们会依偎在磨碎的奶酪所在的所有小空间中，这正是我想要的。

Its simplicity helps it sneak across membranes and nestle into many different nooks, producing a wide range of effects compared to other, clunkier molecules.

简单的分子结构使它能透过细胞膜，并停留在许多不同位置，从而比其他较重的分子产生更多的影响。

And just as the buildings nestle into and hug their surroundings, with few right angles, so the roofs arch and swoop and fall, mimicking the region's mountains.

正因为建筑物嵌进了周围的环境，与周围的环境浑然一体，所以屋顶呈弧形猛扑而下，模拟这个地区的山脉。

And in every picture, Katie Ingram was pressed up next to him, nestled into his armpit as they sat around the pub table, or gazing up at him, one hand resting lightly on his shoulder.

在每张照片中， 凯蒂英格拉姆都紧挨着他，坐在他的腋窝里， 他们围坐在酒吧的桌子旁， 或者抬头凝视着他， 一只手轻轻地放在他的肩膀上。

Patrick's stomach no longer gave when I nestled into him;it was a hard, unforgiving thing, like a sideboard, and he was prone to pulling up his shirt and hitting it with things, to prove quite how hard it was.

当我依偎在帕特里克身上时， 帕特里克的胃不再胀痛了；那是一种坚硬、无情的东西， 就像一个餐具柜，他很容易拉起他的衬衫并用东西敲打它， 以证明它有多么坚硬。