Yeah, I think I was the prototypical nerd.

没错，我觉得自己就是宅男的原型。

Dad was a huge nerd in college.

爸爸在大学里是个超级书呆子。

I love my sexy little closet nerd.

我爱死我的性感小衣柜狂了。

The Faceless aren't nerds screwing around in the basement.

他们是秘密的政治组织。

But even cliches sometimes hit the nerd on the head.

但是甚至陈词滥调有时候也会无端说中。

You'll have nerds fawning all over you.

到时候会有一群书呆子围着你转。

We can't go against that guy! We're nerds!

我们这群书呆子可对付不了那家伙！

I'm a tech nerd and political activist.

我是一个技术宅和政治活动家。

I already live in a place all the nerds come to.

我家已经是宅宅的窝点了。

Sneakers taught me the importance of quality and detail, and nerds— Sneaker heads, you all are nerds.

球鞋迷们教会了我质量和细节的重要性，还有书呆子们——球鞋迷们，你们都是书呆子。

Us? - The nerds. And the girls. The gays. Basically, everyone.

我们？ - 书呆子们。还有女生们、男同们。基本上包括了所有人。

I'm a space nerd, but I still love pop culture.

我是个太空迷，但我仍然热爱流行文化。

Look, it's been a fun time to be a nerd.

瞧，做个影视迷乐趣无边。

Now we had nerds, jocks, cheerleaders, bullies, buffoons, and whoever else.

现在我们有书呆子 运动员 拉拉队 恶霸 小丑 还有其他的人。

I-I remember, I was 16, I was such a nerd.

我记得我十六岁的时候是个怪胎。

Sounds like a bunch of hippies and art nerds to me.

听着就一群嬉皮士加艺术呆子。

Hey, I'm the nerd who helped her get this thing.

我是帮她搞到这东西的书呆子。

In my day, nerds had the decency to stare at their shoes!

我那个年代，书呆子会规规矩矩地盯着鞋！

Geeks and nerds, they all know WIRED's insights make them glow.

极客和书呆子，他们都知道《连线》的见解让他们发光。

For years, linguists, grammar nerds, and pedants have battled over the Oxford comma.

多年来，语言学家、语法怪才和学究们一直在为牛津逗号争论不休。