The naughty child was banished to his room until dinner.

这个淘气的孩子被关了禁闭，直到晚饭时才能出来。

They shun books with naughty or frivolous children, or where youngsters outsmart their elders.

他们不会出版那些关于淘气或者不务正业的孩子的书籍，以及那些描述孩子的智慧超过大人的书籍。

Scarlett leaned her head against the wall, like a naughty child in a corner, and rubbed her aching throat.

思嘉将头靠在墙壁上，像个躲在角落里的顽皮的孩子，一面磨擦着疼痛的咽喉。在关着的门里，媚兰快要去世了。

" You SHALL be whipped, you naughty child" !

“你应该被鞭打，你这个顽皮的孩子”！

He kept pulling back like a naughty child.

他像个顽皮的孩子一样不断地后退。

’Look at that now he’s like a naughty child!

’你看他现在就像一个顽皮的孩子！

She felt cheap and stupid, like a naughty child caught stealing.

【cheap，cheaply，cheapness】她感到自己卑鄙愚蠢，就像个偷东西正巧被逮着的调皮孩子。

I hope you will excuse any - er -. liberty these naughty children may have taken.

我希望你能原谅任何 - 呃 -。这些顽皮的孩子可能已经获得了自由。

Ruined the whole tent thing and started throwing everything around the room while saying that I was the most naughty and stupid child in the world.

把整个帐篷都毁了还把屋子里的东西都乱扔一边还说我是世界上最淘气最愚蠢的孩子。

On the other side of the road was a raw clay bank at the edge of which a few unbeatable wild flowers hung on like naughty children that won't go to bed.

路的另一边是一块生土的堤岸，堤岸上挂着几朵无敌的野花，像顽皮的孩子不肯睡觉。

When the 'bus lurched past them the woman who had screamed the oath after Blanche LeHaye laughed shrilly and made a face, like a naughty child, whereupon the others laughed in falsetto chorus.

当公共汽车从他们身边驶过时，那个在布兰奇·勒哈伊之后尖叫着宣誓的女人尖声笑了起来，做了个鬼脸，就像一个顽皮的孩子，于是其他人用假声齐声大笑。

At Fred's last words she felt an instantaneous pang, something like what a mother feels at the imagined sobs or cries of her naughty truant child, which may lose itself and get harm.

听到弗雷德的最后一句话，她瞬间感到一阵剧痛，就像母亲想象她顽皮逃学的孩子哭泣或哭泣时的感受，孩子可能会迷失自我并受到伤害。

They knocked at the door, and when the woman opened it and saw that it was Hansel and Gretel, she said: 'You naughty children, why have you slept so long in the forest?

他们敲了敲门， 女人打开门一看是韩赛尔和格莱特，就说：“你们这些调皮的孩子， 为什么在森林里睡了这么久？

Perceiving a flock of beach-birds, that fed and fluttered along the shore, the naughty child picked up her apron full of pebbles, and, creeping from rock to rock after these small sea-fowl, displayed remarkable dexterity in pelting them.

看到一群海滩鸟， 它们在岸边觅食和扑腾，调皮的孩子拿起她装满鹅卵石的围裙，跟着这些小海鸟从一个岩石爬到另一个岩石，表现出非凡的灵活性。

" Very well, " she said, " I will do my best. Come inside at once, you naughty children; I am sure your feet are damp. And before I put you to bed I have just time to finish the story of Cinderella" .

" 很好，" 温迪说，" 我会尽力去做的。 快点进来吧，你们这些淘气包。 我相信你们的脚都是湿的。 在打发你们上床睡觉之前，我正好有时间把灰姑娘的故事讲完。"