The list of industries to be nationalised seems only to grow.

被国有化的行业似乎只会越来越多。

The government is said to be thinking about nationalising the utility if it collapses.

据说，政府正在考虑如果这家公用事业公司倒闭就将其国有化。

The German government nationalised Uniper, Germany's biggest gas importer, to prevent it from collapsing.

德国政府将德国最大的天然气进口商Uniper收归国有，以防止其关门歇业。

It is the second time an energy company has been nationalised in recent months in order to secure gas supplies.

这是近几个月来，为确保天然气供应，第二次将能源公司国有化。

Germany nationalised a company that imports natural gas and which was owned by Russia's Gazprom until April.

德国将一家进口天然气的公司国有化，该公司在4月份之前一直由俄罗斯天然气公司Gazprom所有。

Then, in the 1950s, the government nationalised great swathes of forests, presenting further obstacles to their nomadic life.

接着，在20世纪50年代，政府国有化了大片的森林，进一步阻碍了他们的游牧生活。

Troops have been deployed to the three largest airports in Bolivia following a surprised move by the government to nationalise them.

玻利维亚政府出人意料地宣布三家最大的机场国有化，随后派驻了军队。

HSBC has never been bailed out, nationalised or bought, a claim no other mega-bank can make.

汇丰银行从未需要获取资金援助以摆脱困境，也不曾被收归国有或被收购，这是其它大银行所无法做到的。

Uniper, Germany's biggest distributor of gas, was in talks with the government that could see it nationalised.

德国最大的天然气分销商Uniper正与政府进行谈判，该公司可能被收归国有。

Unfortunately, public dissatisfaction with the nationalised transport industries is now at a high enough level to worry the government, as you know.

很遗憾，公众对交通国企的不满已达到了足以让政府感到担心的程度，这你知道。

And then we have the growing financial crisis that has already caused one UK bank to be nationalised and another, HBOS, to be taken over.

金融危机日益严重，这导致一家英国银行被国有化——哈利法克斯苏格兰银行被接管。

Its patrols near the islands were prompted by Japan's ignoring its warnings not to “nationalise” three of the islands by buying them from their private owner last September.

在岛周派驻巡逻队，执意从私人拥有着手上购买三岛，欲将岛屿收归国有。

The financial crisis, when Britain experienced its first bank run in more than a century, and two of its four biggest banks had to be partly nationalised, was humbling.

不过，08年的金融危机让英国大为丢脸：英国不仅遭遇了一百多年来第一次银行挤兑，四大银行中的两家也不得不部分国有化。

When the government first nationalised the two banks it promised to manage them at “arm's length” and to allow them to operate as if they were in private hands.

政府在当初国有化这两家银行是保证不会过多干涉银行管理并允许其按以前私有的方式运营。

To ensure that the great Dreadnought battleships could still rule the waves, in 1914 the House of Commons voted overwhelmingly for the " socialist" solution of nationalising the Anglo-Persian Oil Company (which would later become BP).

1914年，为了确保大型无畏战舰仍能驾驭海浪，英国下议院以压倒性多数投票支持“社会主义”解决方案，将英波石油公司(即后来的英国石油公司)国有化。

Well, to be honest, at first it came as a surprise to me, at least, because we expected that only big industrial companies or especially companies in oil and gas sector would be nationalised.

嗯，说实话，至少一开始这让我感到惊讶，因为我们预计只有大型工业公司， 特别是石油和天然气行业的公司才会被国有化。