We took a fancy to one another.

我同思特里克兰德太太很相投。

So luckily, a couple, a very rich couple took a fancy to it.

是以，幸运的是，有一对夫妇，一对非常富有的夫妇看上了它。

A sailor takes a fancy to wear shark-bone ear-rings: the carpenter drills his ears.

一个水手喜欢戴鲨鱼骨的耳环，这木匠就给他的耳朵钻耳孔。

And why this child in particular? - I don't know. She took a fancy to it.

为什么是那个孩子呢？- 我不知道，她就是比较喜欢那个孩子吧。

" Dang me if he hasn't took a fancy to thee" .

“如果他还没有看上你，就让我去死吧”。

Before he took a fancy to Juliet, Romeo fancied someone else called Rosaline.

在看上朱丽叶之前，罗密欧看上了另一个叫罗莎琳的人。

A peremptory official took a fancy to the monkey.

一名专横的官员对猴子很着迷。

The Scarecrow took a fancy for rings, of which there were many in the nest.

稻草人看上了戒指，窝里有很多。

And you should never befriend something if there's a possibility it may take a fancy to eating you in your sleep.

不要跟搞不清会不会趁你睡着时把你吃掉的东西交朋友，这是欧维的人生哲学。

One old gentleman, who said he wanted a coachman, appeared to take a fancy to me.

一位老先生说要马车夫，看上了我。

Miss Havisham had sent for me, to see if she could take a fancy to me.

哈维舍姆小姐派人来找我，看看她能不能看中我。

Got her name in the papers and some rich woman took a fancy to her and practically kidnapped her.

她的名字出现在报纸上， 某个有钱的女人看中了她， 几乎绑架了她。

'Ah, and so's the young 'ooman of property that's going to take a fancy to me, but I don't know when.

‘啊，还有那个会看中我的年轻的地产大亨，但我不知道什么时候。

Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her when Sallie does.

Sallie的朋友Annie Moffat看上了我，要我趁Sallie来的时候去她家玩一个星期。

A fine view and a church tower opposite atone for the many stairs, and I took a fancy to my den on the spot.

优美的景色和对面的教堂塔楼弥补了楼梯的不足，我当场就看中了我的书房。

'Not much of that, Mr. Harthouse, unless some fair creature with a slashing fortune at her own disposal would take a fancy to me.

哈特豪斯先生， 除非是某个拥有巨额财富的漂亮女人看上了我， 否则不会有太多的事情发生。

" Is Amy's illumination anywhere about? I took a fancy to buy that for Father, " said Jo, very anxious to learn the fate of her sister's work.

“艾米的那本彩饰小书还在什么地方吗？我真想买来送给爸爸，”乔说，急切地想知道她妹妹那些作品的命运怎么样了。

I imagine he did not think I was a beggar, but only an eccentric sort of lady, who had taken a fancy to his brown loaf.

我想他并不认为我是个乞丐，而只是个古怪的女人，看上了他的棕色面包。

He no doubt took a fancy to read my letters, for he soon gave up his notion of my life as that of a young girl.

毫无疑问，他喜欢看我的信，因为他很快就放弃了他对我的生活的看法，认为我是一个年轻女孩。

He didn't mind me; in fact, he took a fancy to me, for at the time when he saw me first I was a youngster of twelve or so.

他并不关心我；实际上，他还是喜欢我的，因为他初见我时，我不过是一个十一、二岁的小孩子。