But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it.

但是如果你不见怪的话，我还是要说，这件事确实有点可笑。

If you'll excuse my saying so, you're a curious young couple.

请原谅我这么说， 你们是一对好奇的年轻夫妇。

You’re looking tired, if you don’t mind my saying so.

【mind】如果你不介意我这么说的话，你看起来很累。

" Well, sir, if you don't mind my saying so, you've passed over the person with the obvious motive" .

“好吧，先生，如果你不介意我这么说的话，你已经忽略了那个动机明显的人了。”

" I said I would also like a pack of mints. And if you don't mind my saying so, Mr. Smith, you don't look very well today."

“我说我也想要一包薄荷糖。而且，史密斯先生，如果您不介意我的话，那么今天的情况就不会很好。”

If master will permit my saying so, Conseil replied, I never expected to win that prize, and the Union government could have promised 100,000.00 and been none the poorer.

请先生容许我对这件事说句话，康塞尔答，我从不想获得这笔奖金，合众国政府可以答应给十万美元，它也并不因此就穷了。

" Simion Petrovitch" ! she exclaimed, " why do you use so many French words when speaking Russian? It seems to me rather old-fashioned, if you will excuse my saying so" .

“西米恩·彼得罗维奇” ！她惊呼道，“为什么你说俄语时要用那么多法语单词？在我看来这很老套， 请原谅我这么说” 。