" Whose work was this" ? said Lem Lemoncloak. " Mummers" ?

" 谁干的？" 柠檬斗篷问，" 血戏子？"

The next evening the mummers were assembled in the same spot, awaiting the entrance of the Turkish Knight.

第二天晚上，假面剧演员在老地方集合，等土耳其骑士到场。

The play was hastily rehearsed, whereupon the other mummers were delighted with the new knight.

大家匆忙将戏排了一遍，他们对这位新骑士都很喜欢。

The first five minutes of listening was interesting enough to the mummers.

开头的五分钟，假面剧演员听起来觉得还有趣。

" Why should we need armor? We're only mummers. We just pretend to fight" .

" 我们要盔甲来做什么？我们演演戏，假装打就好啊。"

I know one stands before me now, weeping mummer's tears. The realization made her sad.

至少我知道眼前就站着一位，脸上挂着虚伪的泪水。意识到这点她顿感悲伤。

" Do girls often play as mummers now? They never used to."

“如今姑娘们经常参加假面戏演出吗？过去可从来没有。”

Of the identity between the lady's voice and that of the melancholy mummer he had not a moment's doubt.

那女人的声音和那个忧郁的化装演员是同一个人，他对此没有任何怀疑。

" Griff, " Yandry called loudly, above the clanging of the mummers' bell. " It's Haldon" .

" 格里芬，" 耶达里用盖过戏子们铃铛声的声音大嚷，" 哈尔顿回来了。"

" What, are you one of the Egdon mummers for this year? "

“怎么，你是今年埃格敦荒原的假面戏演员？”

" The Second Sons have no place for mummers, " the bravo in pink said scornfully. " It's fighters we need" .

" 耍杂技的在次子团里没有位置，" 粉衣刺客轻蔑地说，" 我们需要战士。"

" Yes, miss. The cap'n used to let the old mummers practise here."

“对，小姐。老船长过去常常让假面戏演员来这里排戏的。”

Mummers are costumed bands known for their New Year's Day performances in Philadelphia.

Mummers 是盛装乐队，以在费城的元旦表演而闻名。

As they drew nearer to the front of the house the mummers became aware that music and dancing were briskly flourishing within.

假面剧演员慢慢走近房子跟前，发现屋里一片音乐声和跳舞声，非常热闹。

The mummers doffed their helmets, and began to eat and drink.

演员们把头盔摘下来，开始吃喝起来。

" Not here, " warned Gerris, with a mummer's empty smile. " We'll speak of this tonight, when we make camp" .

" 别在这儿讨论，" 盖里斯装出在跟他开玩笑的样子，" 晚上扎营后再谈。"

Arya looked at Gendry. " If he falls off, who do you think will find him first, the wolves or the Mummers" ?

艾莉亚望向詹德利，" 如果他摔下来，你认为先找上门的是谁？野狼还是血戏子？"

" Thank God, " said the Turkish Knight, stamping, and taking from the wall the conventional lance that each of the mummers carried.

“感谢上帝，”土耳其骑士说道，她跺了跺脚，把墙边每个演员都随身带来的传统长矛拿了过来。

A fair question, thought Tyrion. Why did I? " Your show was growing dull. Every mummer needs a dancing bear" .

问得好，提利昂心想，为什么呢？" 你的表演花样太少，戏班子都得有只会跳舞的熊。"

" A cloth dragon on poles, " Dany explained. " Mummers use them in their follies, to give the heroes something to fight" .

" 挂在旗杆上的布龙，" 丹妮解释，" 戏班演戏时常用来代表英雄的对手。"