" Well, suh, Miss Scarlett wuz mout nigh as pretty w'en she come but not quite" .

" 哦，思嘉小姐生下来和她差不多漂亮，不过稍差一点。" " 再喝一杯，嬷嬷。

Us ain' lef' Tara. De Yankees mout git us" . " I'll send Dilcey over to MacIntosh.

北方佬会逮俺呢。" " 我要派迪尔茜到麦金托什村去。

" But, Miss Scarlett! Dey mout be hants up dar. Sposin' somebody daid up dar" ?

说不定有人死在那里呢。"

She's feared you mout not unnerstan' but Ah tole her she an' Miss Melly jes' git splashed wid mud an' ruin dey new dresses an' Ah'd 'splain ter you.

她怕你见怪，但是俺告诉她，她和媚兰小姐要来，只会溅一身泥水，糟践了新衣裳，而且俺会向你解释的。你最好自己抱那娃娃。

" Ah gwine he'p you mek it an' Ah specs we mout git a petticoat outer de satin linin' of de po'teers an' trim a pa'r pantalets wid de lace cuttins" .

我说可以把那帘子的缎子衬里做条裙子，上面的花边可以拆下来镶短裤边。"

" I wouldn't do that" . " Well'm, you mout sell it. Ah spec it's wuth a heap" . " Do you think I'd sell Pa's watch" ? " Yas'm — ef you needed de money" .

不过，唔，也许您会改变主意的。" " 不会的。" " 那您也许会把它卖了，我估计它值好多钱呢。" " 你以为我会把我爸的表卖掉吗？" " 是呀，小姐，如果您需要用钱的话。" " 你说这样的话，真不应该，真想揍你一顿，波克，我都想把表收回来了。" " 不，小姐，您不会的！" 悲伤了一整天的波克，这时脸上露出一丝笑容。

" Doan holler, Miss Scarlett! Please, doan holler agin" ! she whispered, her voice shaking. " Dey ain' no tellin' WHUT mout answer" ! " Dear God" ! thought Scarlett, a shiver running through her.

" 别喊了，思嘉小姐！别再喊了！求求你，" 她低声说着，嗓子在颤抖。" 谁知道会给你什么回答呀。" " 我的上帝！" 思嘉心里想，不由得浑身打了个寒噤。" 我的上帝！她这话说得对呢。