Frequently Rhett pointed out to Scarlett the inconsistency of her wearing black mourning clothes when she was participating in all social activities.

思嘉每次参加社会活动，瑞德总是指出这同她身穿黑色丧服是不协调的。

The clear morning light outlined the dark silhouettes of their mourning clothes; and an oblique ray of sunshine gilded their fair hair.

清澈的晨光勾勒出他们丧服的黑色剪影；一缕斜射的阳光给他们的金发染上了金色。

She was uncomfortable in the tight black dress she had borrowed from Mrs. Meade, for she had had no time to get mourning clothes for herself.

她没有时间去买丧服，问米德太太借了一件黑色连衣裙，但是太瘦，她穿着很不舒服。

Just a little over a year ago, she was dancing and wearing bright clothes instead of this dark mourning and was practically engaged to three boys.

刚刚一年多一点以前她还在跳舞，还在穿鲜艳的衣裳（而不是这件黑色丧服），并且实际上同三个小伙子有恋爱关系。

Everyone loves sex, maybe we're just shocked because it's coming from the woman we remember as the grumpy old monarch in her mourning clothes.

每个人都喜欢性， 也许我们只是感到震惊，因为它来自我们记忆中穿着丧服的脾气暴躁的老君主的女人。

At the same instant, a footman in mourning clothes will emerge from a door at Buckingham Palace, cross the dull pink gravel and pin a black-edged notice to the gates.

与此同时，一个穿着丧服的男仆将从白金汉宫的一扇门里走出来，穿过暗淡的粉红色碎石，在大门上钉上一张黑边的通知。

As soon as they had taken off the mourning clothes for their grandmother, which they wore with inflexible rigor for threeyears, their bright clothes seemed to have given them a new place in the world.

她们一脱下为祖母穿戴了三年的丧服，一身鲜艳的衣服似乎让她们在这个世界上有了一个新的位置。