The progress came on the heels of historic job losses at the start of the pandemic - and the recovery remains incomplete.

这一进展是在疫情开始时出现历史性失业之后取得的，而复苏仍未完成。

The deadly blast comes on the heels of this week's deadly fire at a coal mine in Liaoning which has left 26 people dead.

这起致命爆炸事故发生前，本周辽宁一座煤矿曾发生致命火灾，造成26人死亡。

They traversed Italy to Brindisi, at the heel of Italy's boot, where they boarded the ship Mongolia and sailed for Suez.

他们穿越意大利到达布林迪西，在意大利的后跟，登上蒙古船，驶向苏伊士。

At the heels of the medieval era, Galileo was hounded by the Church for his belief  that the earth revolved around the Sun.

在中世纪之后，伽利略因相信地球绕着太阳转而受到教会的追捕。

REPORTER: This type of shopping is becoming the old way of doing things, e-commerce is nipping at the heels of brick and mortar retail sales.

记者：这种购物方式正在成为传统的做事方式，电子商务正在紧跟实体零售销售。

Harry opened his eyes, saw his glasses lying at the heel of the headless statue that had been guarding him, but which now lay flat on its back, cracked and immobile.

哈利睁开了眼睛，看见自己的眼镜正躺在无头塑像的脚下，而这个一直保护着自己的无头塑像现在却仰面平躺在那里，已经破裂了，一动不动。

When, at the heels of Mr. Torkingham, he passed Lady Constantine's pew, he lifted his eyes from the red lining of that gentleman's hood sufficiently high to catch hers.

当他跟在托金厄姆先生身后， 经过君士坦丁夫人的长椅时， 他的目光从那位绅士风帽的红色衬里上抬起来， 风帽的高度足以捕捉到她的。

Starting at the heel of the knife (the side closest to the handle), pull it gently along the stone, maintaining that 15- to 20-degree angle the whole way through the pull.

从刀根（最靠近刀柄的一侧）开始， 沿着石头轻轻拉动它， 在整个拉动过程中保持 15 到 20 度的角度。