But an accident ensued, the victim being, not one of the cannoneers who had proved their mettle at Leipsic and at Montreuil, but the future deputy-mayor, M. de Moirod.

但随后发生了事故，受害者不是在莱比锡和蒙特勒伊证明了自己勇气的炮手之一，而是未来的副市长德莫伊罗德先生。