The parsimony which leads to accumulation has become almost as rare in republican as in monarchical governments.

导致积累的节俭在共和政体中几乎和在君主政体中一样罕见。

In this monarchical system everyone knew his or her place, with little expectation of being able to move very far outside of it.

在当时的君主制体制下，所有人都很识时务，很少指望自己能实现多大的阶级跃迁。

This arrangement, though, was anathema for Churchill, who became even more trenchantly imperialist and monarchical in his political ideology as he grew older.

然而，这种安排对丘吉尔来说是令人厌恶的，随着年龄的增长，他的政治意识形态变得更加尖锐的帝国主义和君主制。

What with his chamberlains, his pomp, and his receptions in the Tuileries, he has simply provided a new edition of all the monarchical tomfoolery.

他的宫廷大臣、他的排场和他在杜伊勒里宫的招待会， 他只是提供了所有君主制愚蠢行为的新版本。

That said, Indian businessmen also worry about their own rulers, who often seem to operate in monarchical fashion in terms of their whims and favourites.

也就是说，印度商人也担心自己的统治者，他们似乎经常以君主制的方式运作， 以他们的心血来潮和宠儿。

He even honored some of the Egyptian  god-kings, going so far as to take a god-king name for himself to reinforce the  Egyptians belief in monarchical rule.

他甚至尊崇一些埃及神王，甚至为自己取了一个神王的名字，以加强埃及人对君主统治的信仰。

It is, however, in this earliest and rudest state of civil government only, that profit has ever made the principal part of the public revenue of a monarchical state.

然而，只有在这种最早和最粗鲁的文官政府状态下，利润才成为君主制国家公共收入的主要部分。

The monarchical and democratical parts of the constitution would, after the union, stand exactly in the same degree of relative force with regard to one another as they had done before.

宪法的君主制和民主制部分，在联合之后，彼此之间的相对力量将与以前完全相同。

Edward VII, who also had a November birthday, was the first to standardize the June Trooping the Colour and launched a tradition of a monarchical review of the troops that drew crowds of onlookers.

爱德华七世也过了 11 月的生日，他是第一个将“六月军旗敬礼分列式”标准化的人，并发起了君主对军队进行审查的传统，吸引了大量的旁观者。

" While he preaches the Republic, and the overthrow of monarchical dignities, the parvenu was intoxicated with happiness if a duke would go out of his way after dinner to one of his friends" .

“当他鼓吹共和国和推翻君主的尊严时，如果公爵在与他的一位朋友共进晚餐后不妨碍他，暴发户就会陶醉于幸福之中”。

A monarchical government supposes, as we have already observed, pre-eminences and ranks, as likewise a noble descent. Now since it is the nature of honour to aspire to preferments and titles, it is properly placed in this government.

如同我们所说，君主政体必须以优越的地位、品级，甚至高贵的出身为依据。 荣誉 的性质要求优惠的待遇和高贵的品爵。正因为这个缘故，荣誉在这个政体中获得了地位。