He wondered if the bad blood of the d'Urbervilles was to blame for this moment of madness.

他怀疑是否德伯家族的罪恶血统该为这一刻的疯狂遭受谴责。

Carried away by a moment of madness, Julien pressed it to his lips.

于连一时发疯， 把它压在唇边。

In a moment of madness I agreed to go with him.

【moment】我一时糊涂，同意和他一起去。

I am punished for that moment of madness, I really am! '

我因为那一刻的疯狂而受到惩罚，真的！

I almost wish I hadn't married Charles, in that moment of madness!

在那疯狂的时刻，我几乎希望我没有嫁给查尔斯！