Navy craft were mobilised to prevent the ship from departing.

并派遣海军舰队阻止油轮的离开。

So has warfare. No power can any longer mobilise its armed forces in secret.

战争也同样如此，再也没有政府能秘密地调兵遣将。

But nor do many recruits who volunteered or were mobilised for service.

但是，许多自愿入伍或被动员入伍的新兵也是如此。

The willing and able are mobilised while the army rescued in Dunkirk reforms.

这些自愿的且有能力的人被动员起来，同时在敦克尔克获救的军队重整。

A thousand firefighters have been mobilised in France to tackle a resurgence of wildfires in the southwest region of Gironde.

法国调动了1000名消防员去应对吉伦特省西南部地区再次燃起的野火。

Branches " help entrepreneurs form and mobilise networks" , they write.

他们写道，星巴克分店“帮助创业者组建和调动人际关系网”。

Russia's government is pressing on with plans to mobilise 300,000 more troops to fight its war in Ukraine.

俄罗斯政府正在加紧实施动员 30 万军队在乌克兰作战的计划。

Anyway, we must mobilise the Cabinet against this quota nonsense.

反正，我们得让内阁反对这胡扯的配额。

And Frank Weisel might be ableto mobilise the backbenchers on your behalf.

弗兰克·埃瑟尔动员后座议员。

Yes. And what about Fleet Street, he might be able to mobilise the Press.

对，他也许还能发动媒体。

The violence on Nigeria's borders with Niger and Cameroon has intensified as regional armies mobilise to fight Boko Haram militants.

由于地区军队集结前去与博科圣地武装分子战斗，尼日利亚与尼日尔和喀麦隆接壤处的暴力事件开始加剧。

Governments might have stumbled in the pandemic, but they alone can coerce and mobilise vast resources rapidly.

各国政府可能在这场大流行中步履蹒跚，但只有政府才能迅速发力调动大量资源。

And all over the world, capital is being mobilised on a vast scale to make the economy more frugal.

在世界各地，资本正在大规模动员起来，以使经济更加节俭。

This country can easily mobilise tens of billions.

这个国家可以轻易动员数百亿。

Because it enables us to mobilise our resources faster.

因为它使我们能够更快地调动我们的资源。

The German gamble to defeat the Anglo-French armies before Pershing could mobilise in force had failed.

德国在潘兴调动兵力之前击败英法联军的赌博失败了。

And of course, this was against the background of what were purported to be newly mobilised soldiers.

当然，这是在所谓的新动员士兵的背景下。

A gaggle of social-media pundits emerged to mobilise this new army of speculators.

一群社交媒体专家的出现动员了这支新的投机大军。

The private market can easily mobilise capital like that.

私人市场可以很容易地调动这样的资本。

Shopkeepers have gone on strike and now students are mobilising also.

店主已经罢工， 现在学生也正在动员起来。