Several hundred men, furred and mittened, banked around the sled within easy distance.

好几百人，穿着皮袄戴着手套，在雪橇周围站了一大圈。

" Take my place at the table, dear, " said Ellen, patting Scarlett's cheek softly with a mittened hand.

" 你就替我照管晚饭吧，亲爱的，" 爱伦说，一面用戴手套的手轻轻摸了摸思嘉的脸颊。

As Thornton got to his feet, Buck seized his mittened hand between his jaws, pressing in with his teeth and releasing slowly, half-reluctantly.

桑顿起身的时候，巴克像经常一样把他戴手套的手咬住了，用牙咬了咬，又不太情愿地慢慢松了口。

For a while she sat in her arm-chair, opening and shutting the absurd ivory fan between her mittened fingers;but suddenly she lifted her head and listened.

她在扶手椅上坐了一会儿，用戴着连指手套的手指打开和关闭那把可笑的象牙扇； 但突然她抬起头倾听。

Soon she was a familiar sight on Atlanta's streets, sitting in her buggy beside the dignified, disapproving old darky driver, a lap robe pulled high about her, her little mittened hands clasped in her lap.

她坐在一辆轻便马车里，旁边是一位神情严肃、但不以为然的老黑人车夫。她把那条膝毯拉得高高地围着她的肚皮，那双戴手套的小手紧紧抱住膝盖。