" Sirius, " Harry repeated, still gazing, mesmerised, at the continuously swaying veil.

“小天狼星，”哈利重复了一遍，依然神情恍惚、眼睛直勾勾地盯着不停拂动的帷幔。

When a 1960 film brought the hedonistic escapade there to the big screen, Americans became mesmerised.

当1960年的一部电影将那里的享乐主义冒险搬上大银幕时，美国人被迷住了。

The look and sound of banjo mesmerised the young man and he decided he wanted to have one, too.

这位年轻人被班卓琴的音色迷住了，他决定要有一把属于自己的琴。

Of course! And the word named after him was… mesmerised – to have your attention completely fixed so that you can't think of anything else.

当然！而以他的名字命名的词是" mesmerised（被迷住）" ——你的注意力完全被吸引住，以致于你不去想其他任何事情。

Hypnotism also depends on concentration and the ability to hone in on something - to give something your full attention… … until you're mesmerised – you have your attention completely fixed so that you cannot think of anything else.

催眠术也依赖于注意力和全神贯注的能力——把你的全部注意力放在它身上… … 直到你被迷住——你的注意力完全被吸引住了，以至于你无法去想其他任何事情。