I call it a mental eye because that's the phrase with which we're all familiar, but what I actually want to do is open all my senses.

我管它叫第三眼是因为这个名词大家都耳熟能详，但我真正要做的是动用所有的感官。

Beneath the comedy of the bleached hair, and the flaccid face, and the bizarre wrapper; behind the coarseness and vulgarity and ignorance, Emma McChesney's keen mental eye saw something decent and clean and beautiful.

在漂白的头发、松弛的脸和奇异的包装纸的喜剧之下； 在粗俗和无知的背后， 艾玛·麦克切斯尼敏锐的精神眼光看到了一些体面、干净和美丽的东西。