A vote for McClellan meant a vote for stopping the war. Stopping short of victory.

对麦克莱伦的投票意味着在没有取得胜利的情况下停止战争。

It smashed McClellan's army and drove them away from Richmond.

它摧毁了麦克莱伦的军队，把他们从里士满赶走了。

Graham started collaborating with scientists Jason McClellan and Peter Kwong on a better RSV vaccine design.

Graham 开始跟 Jason McClellan Peter Kwong 两位科学家合作，研究设计更好的 RSV 疫苗。

General after general—McClellan, Pope, Burnside, Hooker, and Meade—was tried and found wanting.

一位接一位的将军——麦克莱伦、波普、伯恩赛德、胡克和米德——都被试过了，但都没有胜任。

Treasury Secretary Salmon Chase said McClellan should be shot. War Secretary Edwin Stanton said he should be dismissed immediately.

财政部长萨蒙·蔡斯说，麦克莱伦应该被枪杀。作战部长埃德温·斯坦顿说，他应该立即辞去职务。

Other groups of McClellan's men were arriving in Alexandria, thirty kilometers to the east. Pope asked that they be sent to help him.

麦克莱伦的其他部队也抵达了向东30公里的亚历山大港，波普要求派军前来支援。

While McClellan waited to attack the Confederate capital, heavy rains began to fall. The little river began to rise.

麦克莱伦等待袭击联盟国首都时，天降大雨，小河开始上涨。

He and three other cabinet members signed a note demanding that Lincoln remove McClellan as Commander of the Army of the Potomac.

他和其他三名内阁成员签署了一份文件，要求林肯撤去麦克莱伦作为波托马克军团司令一职。

But General McClellan did not do this. He was satisfied that he had stopped the invasion.

但是，麦克莱伦将军没有这样做，他很满意自己已经阻止了敌军入侵。

And President Lincoln sent thousands of troops to chase Jackson in the Shenandoah Valley, instead of helping McClellan at Richmond.

总统林肯派出数千人在谢南多厄河谷追击杰克逊，而不是援助里士满的麦克莱伦。

Ms. McClellan, who is black, is a longtime Richmond legislator who was already thought to have statewide ambitions and has a close relationship with Senator Tim Kaine.

麦克莱伦女士，黑人，长期担任里士满的议员，人们认为她是有往州一级奋斗的雄心壮志的。此外，她还与参议员蒂姆·凯恩有着密切的关系。

Lincoln was denounced and insulted by some of the very men he had appointed to positions of high power-men like McClellan, Seward, Stanton, and Chase.

林肯曾被他任命担任高位的一些人谴责和侮辱，如麦克莱伦、苏厄德、斯坦顿和蔡斯。

General George McClellan moved the army up to the very gates of the city. But then, General Robert E. Lee led his southern forces in a fierce attack.

乔治·麦克莱伦将军把军队移到该城的入口处，但后来，罗伯特·E·李将军率领他的南方部队发起猛烈地进攻。

One of McClellan's Generals, Samuel Sturgis, greeted Pope at Centreville: I always told you, Pope, that if they gave you enough rope, you would hang yourself.

麦克莱伦手下有个将军叫塞缪尔·斯图吉斯，他在森特维尔迎接波普时说道：" 我总是告诉你，波普，如果他们给你足够长的绳子，你就会自己上吊。"

McClellan was ordered to send them immediately. But he refused to do so. He said they were not in condition to fight, and he would not send them.

麦克莱伦接到命令立即派兵，但他拒绝这样做。他说他们并未做好作战准备，也不会派兵。

The Union general, George McClellan, planned to attack all along the Confederate line at the same time. But this did not happen.

联邦军将军乔治·麦克莱伦计划同时沿联盟国战线发起进攻，但他并没有这么做。

As the facts of the battle became known, cries of anger became even louder. The people demanded answers. Why did McClellan and his men move so slowly?

随着人们逐渐了解了战争的真相，愤怒的呼声变得越来越响亮。人们要求做出回答，为什么麦克莱伦及其部下行动如此缓慢？

He said he knew that McClellan was not an aggressive general. But he said McClellan was a good organizer who could build the defeated army into a strong force.

他知道麦克莱伦不是一位好斗的将军，但他是一个很好的组织者，能把败军组建成一支强大的部队。

For the first year of the Civil War, the Army of the Potomac did not fight. General McClellan kept making excuses for his failure to act.

在内战的第一年，波托马克的军队没有参战。麦克莱伦将军不停地为自己未能参战寻找借口。

Groups of McClellan's army, arriving from Alexandria, met Pope's men in Centreville. They laughed and shouted at the tired, beaten soldiers. Many said they were glad that Pope had lost.

麦克莱伦的军队从亚历山大港出发，在森特维尔与波普的部队会师。他们取笑着疲惫不堪、遭受重创的士兵，还冲他们大喊大叫。许多士兵说，他们很高兴波普战败。