These are partly a matter of personal circumstances, partly a matter of psychology.

这里一方面是个所处的环境，另一方面是个心理学的问题。

What matters is to keep going no matter what keep going.

不论发生了什么，最重要的是我们一直坚持前行。

It reminds me that nothing matters, nothing matters ever.

它会提醒我，什么都不重要，永远都不重要。

But here on this planet you have really mattered.

空间和大小，在这里。

And no matter what I do, no matter how hopeless I am...

不管我做什么，不管我多绝望。

Historical truth becomes a matter of personal preference.

历史真相变成了一桩由个人喜好所决定的事情。

And the rest is only a matter of time.

剩下的只是时间问题。

Likewise, for most people, religious or political convictions or sexual mores are considered private matters.

同样地，对大多数人而言宗教信仰、政治立场及性观念等话题也都属于个人隐私。

It was not all a matter of playing and fooling around.

学校生活也不光是嬉戏和闲荡。

Attitude matters. It matters everywhere, at every stage of your career.

态度决定一切。它关系到你职业生涯中的每一阶段。

But after all, what did that matter?

但这又有什么关系呢?

Which would also screen out particulate matter dangerous to human health.

该过滤器还可以筛选出危害人类健康的颗粒物。

But it's just a matter of time.

不过只是时间长短的关系。

And the research concluded. That what was outside the hotel building simply didn't matter.

研究的结论是酒店的外部环境并不重要。

Welcome to Texas, the state where size really does matter.

欢迎来到德克萨斯州，这个州的规模真的很重要。

Oh, half an hour. But it doesn't matter.

哦，半个小时了。但不要紧。

I knew it was only a matter of time...

我知道伏地魔迟早会。

How do you make concentrated dark matter?

怎么制造浓缩暗物质啊？

Dwarf galaxies like this one are thought to contain more dark matter than regular matter.

像这样的矮星系含有的暗物质比普通物质要多。

And was it alone while this matters?

还有没有其他类似的违规行为？