You're burning the candle at both ends.

你正在过分地消耗自己。

What happens if you burn a candle at both ends?

如果蜡烛两端都燃烧会怎么样呢？

Friends could say that I burned my candle at both ends for a whole year.

朋友们可以说我整整一年都过度劳累。

But foreign-policy experts at both ends of the political spectrum are worried about the costs.

但国会两大阵营的外交政策专家都对其代价颇为担忧。

But the funnel that Purdue once described is full, and overflowing at both ends.

然而，普渡制药曾经描述过的那个漏斗已经满了，而且两端都满了。

And that brings us to today's expression - " to burn the candle at both ends" .

那就引出了我们今天的表达——" 过度劳累" 。

The fate of smaller parties at both ends of the spectrum was unclear and could still prove significant.

夹在双方之间的较小党派的命运尚不明朗，但仍可能发挥重大作用。

He seems to be burning the candle at both ends, and for all I know, in the middle.

他似乎在两头忙，可能还不止。

The company, the document said, could make money at both ends of the funnel as an end-to-end pain provider.

该文件称，作为“端到端的痛苦制造者”，无论是哪一端，公司都可以获利。

I'm worried you're burning the candle at both ends and we need you to perform at Monday's meeting.

我担心你在耗尽自己的能量，我们需要你在星期一的会议上作报告。

I am. That's why I've been burning the candle at both ends for the past… what month is it?

我是在上学。那就是我那阵子一直都在忙的原因… … 现在几月份来着？

For burning the candle at both ends.

付出了代价。

Anna, you've really been burning the candle at both ends lately.

安娜，你最近真的一直在燃烧蜡烛。

Their profits, therefore, being augmented at both ends, can well afford a large interest.

因此，他们的利润在两端都增加了， 可以负担得起大笔利息。

The men changed their plates themselves, and the piles at both ends were diminishing.

男人们自己换了盘子， 两端的盘子越来越少。

Well, what if we cut it at both ends? Maybe...

如果把两端都切断呢 也许。

Anna, you're really burning the candle at both ends.

安娜，你真是蜡烛两头烧。

And at both ends of our planet right now, we're seeing signs of distress.

现在，在地球的两端，我们都看到了痛苦的迹象。

It's an 8-yard wide and 8-feet high structure at both ends of the pitch.

这是一个 8 码宽和 8 英尺高的结构，位于球场的两端。

It's sort of in the middle of the side at both ends, isn't it?

它有点在两端的中间，不是吗？